← Каталог · JSON карточки

Слово живое и мертвое

ISBN: 978-5-04-095547-3 · Код: ITD000000000912668 · Издательство: ООО "Издательство "Эксмо"

Характеристики книги

Размеры книги (Ш × В × Т)
117 × 181 × 14.5 мм
Вес
181 г
Штрихкод
14600191159377, 14600191252801, 14600194571077, 14600195258892, 14600195792280, 9785040955473
Год выпуска
2018
Год первого издания
2018

Изображения

Слово живое и мертвое — Обложка · banner0
Обложка · banner0
Слово живое и мертвое — Обложка · cover1
Обложка · cover1
Слово живое и мертвое — Обложка · cover3d
Обложка · cover3d
Слово живое и мертвое — Обложка · cover4
Обложка · cover4
Слово живое и мертвое — Обложка · dopfoto00
Обложка · dopfoto00
Слово живое и мертвое — Обложка · siluet
Обложка · siluet

Аннотация

Продающий текст

Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, с юмором и бесценными примерами из личного опыта. "Слово живое и мертвое", прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд так или иначе связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.

Документы и другие файлы

Связи со справочниками (29)

Все атрибуты API (77)
AGE_GROUP
{
  "GUID": "08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7",
  "NAME": "Взрослая группа"
}
ANNOTACIA
AUTHOR
[
  {
    "CODE": "ITD003301",
    "GUID": "6a0b48d8-726b-11e0-a4f2-001a64231342",
    "NAME": "Галь Нора ",
    "SURNAME": "Галь",
    "IS_GROUP": "false",
    "PSEVDONIM": true,
    "DATE_BIRTH": "0000-00-00 00:00:00",
    "DATE_DEATH": "0000-00-00 00:00:00",
    "FIRST_NAME": "Нора",
    "IS_PISATEL": "true",
    "IS_HUDOJNIK": "false",
    "SECOND_NAME": "",
    "IS_PEREVODCHIK": "true"
  }
]
AUTHOR_COVERНора Галь
AUTHOR_FOR_PRICEГаль Н.
BARCODE
[
  "14600191159377",
  "14600191252801",
  "14600194571077",
  "14600195258892",
  "14600195792280",
  "9785040955473"
]
BARCODE_DETAIL
[
  {
    "BARCODE": "14600191159377",
    "STANDART": 10,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "e8688400-796e-11e8-9ec5-000af77e485f",
      "NAME": "пач"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f",
      "NAME": "ITF14"
    }
  },
  {
    "BARCODE": "14600191252801",
    "STANDART": 10,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f",
      "NAME": "пач"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f",
      "NAME": "ITF14"
    }
  },
  {
    "BARCODE": "14600194571077",
    "STANDART": 10,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f",
      "NAME": "пач"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f",
      "NAME": "ITF14"
    }
  },
  {
    "BARCODE": "14600195258892",
    "STANDART": 10,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f",
      "NAME": "пач"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f",
      "NAME": "ITF14"
    }
  },
  {
    "BARCODE": "14600195792280",
    "STANDART": 8,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "79d92437-bf17-11ed-80cc-0050569a365d",
      "NAME": "пач"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f",
      "NAME": "ITF14"
    }
  },
  {
    "BARCODE": "9785040955473",
    "STANDART": 1,
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "f18dd996-2900-4431-bb35-d955ff0a3ab5",
      "NAME": "шт"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6",
      "NAME": "EAN13"
    }
  }
]
CERT
[]
CICLE
[]
CLASSIFICATOR
{
  "CODE": "000000572",
  "ID_EKN": "11245",
  "CODE_EKN": "114.14.2.1"
}
CODE_OKPD2
CODE_TNVED4901990000
COVERS
{
  "cover1": {
    "H": 2126,
    "W": 1358,
    "DPI": "300x300",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover1.jpg",
    "SIZE": "758601",
    "MTIME": "2023-02-05 16:29:43"
  },
  "cover4": {
    "H": 2126,
    "W": 1358,
    "DPI": "300x300",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover4.jpg",
    "SIZE": "500750",
    "MTIME": "2023-02-05 16:29:45"
  },
  "siluet": {
    "H": 3475,
    "W": 2500,
    "DPI": "72x72",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/siluet.jpg",
    "SIZE": "399574",
    "MTIME": "2023-02-05 16:44:20"
  },
  "banner0": {
    "H": 2320,
    "W": 1513,
    "DPI": "300x300",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/banner0.jpg",
    "SIZE": "980078",
    "MTIME": "2024-09-16 18:52:18"
  },
  "cover3d": {
    "H": 2320,
    "W": 1513,
    "DPI": "300x300",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover3d.jpg",
    "SIZE": "980078",
    "MTIME": "2023-02-05 16:29:44"
  },
  "dopfoto00": {
    "H": 600,
    "W": 600,
    "DPI": "96x96",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/dopfoto00.jpg",
    "SIZE": "49644",
    "MTIME": "2024-09-16 18:52:12"
  }
}
DEPARTMENT
{
  "GUID": "2259382c-ad36-11ed-80ca-0050569a365d",
  "NAME": "Группа русской классики"
}
DIVID
{
  "GUID": "c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342",
  "NAME": "101 - Редакция № 1"
}
DOP_REKVIZIT
{
  "HUDOJNIKI": [],
  "VOZRAST_TO": "",
  "PEREVODCHIKI": [],
  "VOZRAST_FROM": ""
}
EDFUL15000
EKSMO_RDCЭксмо
FA_COMMENT
FA_GROUP
FA_MONTH
FOLDER
{
  "GUID": "6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40",
  "NAME": "Книжная продукция (ЭКСМО)"
}
FORMAT
{
  "CODE": "129",
  "GUID": "a791ba14-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "76x100/32"
}
GENRE
[]
GOD_PERVOGO_IZDANIYA2018
GUID87111239-73f0-48d6-bf4a-7e76ad50cd59
GUID_NOM488fffef-447d-11e8-9ec5-000af77e485f
ISBN978-5-04-095547-3
ISBN_DIG9785040955473
IS_DELНет
IS_ZAPRET_PREVIEWНет
IZDAT_BRAND
{
  "GUID": "d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7",
  "NAME": "Издательство \"Эксмо\""
}
KOMPLEKT
{
  "VID": "Книга",
  "TYPE": "комплектующая",
  "KOMPLEKT_NOMCODE": "",
  "KOMPLEKT_GUID_NOM": "a79247c2-a22d-11e8-9ac3-000af77e485f"
}
LAST_STANDART8
LDATE09.03.2023
MEDIAНетНосителя
NAMEСлово живое и мертвое
NAME_FOR_PRICEСлово живое и мертвое
NICHE
{
  "GUID": "e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ",
  "OWNER_GUID": "e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"
}
NOMCODEITD000000000912668
NOMGROUPКнижнаяПродукция
PAGES352
PAPERБумага газетная 76/45
PDF
{
  "PREVIEW": {
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/PDF/ITD000000000912668.pdf",
    "MTIME": "2023-10-18 09:16:52"
  }
}
PEREPLET_TYPE
{
  "GUID": "a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "3"
}
PEREPLET_TYPE_OLD
{
  "GUID": "bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a",
  "NAME": "3"
}
POSLE_OBREZA115x180
PREDZAKAZ_SOAPN
PRIZNAK_ZVНет
PRODCODEITD000000000912668
PRODUCT_VID
{
  "GUID": "a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "Книга"
}
PROD_TEXTПеру Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, с юмором и бесценными примерами из личного опыта. "Слово живое и мертвое", прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд так или иначе связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.
PROIZ
[
  {
    "VID": {
      "GUID": "3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342",
      "NAME": "Рукопись"
    },
    "GUID": "428bdeb7-447d-11e8-9ec5-000af77e485f",
    "NAME": "Слово живое и мертвое",
    "LANGUAGE": "Русский",
    "AUTHOR_GUID": "6a0b48d8-726b-11e0-a4f2-001a64231342",
    "IS_TRANSLATE": "false"
  }
]
PUBLISHER
{
  "GUID": "2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912",
  "NAME": "ООО \"Издательство \"Эксмо\""
}
P_BOXfalse
QUOTES
[
  "",
  "",
  "",
  "",
  "",
  ""
]
REMAINDER
{
  "TOTAL": "есть"
}
RIN
SCOVR
SDATE25.06.2018
SERIE
{
  "GUID": "221675aa-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "Pocket book (обложка)"
}
SGMNT
{
  "GUID": "e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"
}
SIZES
{
  "DEPTH": 14.5,
  "WIDTH": 117,
  "HEIGHT": 181,
  "KARTON": {
    "WIDTH": "113",
    "HEIGHT": "186"
  },
  "WEIGHT": 181
}
SUBJECT
{
  "GUID": "e6408242-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЯЗЫК. КУЛЬТУРА РЕЧИ. РИТОРИКА",
  "OWNER_GUID": "e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342"
}
SUPERfalse
TARGET
{
  "GUID": "667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342",
  "NAME": "Литературно-художественное издание"
}
TIP_KORESHKAПрямой
TIRAJ
[
  {
    "GUID": "c5204b73-3507-11e9-8679-000af77e485f",
    "XO_DATE": "06.03.2019",
    "PLAN_DATE": "02.04.2019",
    "TIRAJ_CODE": "ITD00277305",
    "TIRAJ_TYPE": "Д",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "02.04.2019",
    "TOLSHCINA_KORESHKA": "12",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "02.04.2019",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "02.04.2019",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "09.04.2019",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": "01.01.0001 0:00:00"
  },
  {
    "GUID": "759ded23-9bd1-11e8-9ac3-000af77e485f",
    "XO_DATE": "10.09.2018",
    "PLAN_DATE": "03.10.2018",
    "TIRAJ_CODE": "ITD00254181",
    "TIRAJ_TYPE": "Д",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "01.10.2018",
    "TOLSHCINA_KORESHKA": "12",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "03.10.2018",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "03.10.2018",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "11.10.2018",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": "01.01.0001 0:00:00"
  },
  {
    "GUID": "2b3447d2-447e-11e8-9ec5-000af77e485f",
    "XO_DATE": "25.05.2018",
    "PLAN_DATE": "25.06.2018",
    "TIRAJ_CODE": "ITD00239259",
    "TIRAJ_TYPE": "О",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "25.06.2018",
    "TOLSHCINA_KORESHKA": "20",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "25.06.2018",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "25.06.2018",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "25.06.2018",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": "01.01.0001 0:00:00"
  },
  {
    "GUID": "cc15cb0c-c9c7-11eb-80c4-0050569a365d",
    "XO_DATE": "25.06.2021",
    "PLAN_DATE": "26.08.2021",
    "TIRAJ_CODE": "ITD00414379",
    "TIRAJ_TYPE": "Д",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "26.08.2021",
    "TOLSHCINA_KORESHKA": "12",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "25.08.2021",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "26.08.2021",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "02.08.2021",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": "01.01.0001 0:00:00"
  },
  {
    "GUID": "4216321f-77ad-11ed-80ca-0050569a365d",
    "XO_DATE": "08.02.2023",
    "PLAN_DATE": "14.03.2023",
    "TIRAJ_CODE": "ITD00502384",
    "TIRAJ_TYPE": "Д",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "09.03.2023",
    "TOLSHCINA_KORESHKA": "12",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "14.03.2023",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "14.03.2023",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "14.03.2023",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": ""
  }
]
TOM_NUM0
TSELOFANIROVANIEfalse
VID_PROIZVВпервые
VID_SKREPLENIYAБесшвейка
VOZRASTNOE_OGRANICHENIE16+
ZAPRETНет
ZAPRET_PO_KANALAM
[]
ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA
ZVEZDNOST

Атрибуты показаны в том виде, в котором их передал API поставщика.