{"id":132629,"guid_nom":"488fffef-447d-11e8-9ec5-000af77e485f","isbn":"978-5-04-095547-3","nomcode":"ITD000000000912668","title":"Слово живое и мертвое","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-11T00:41:43.717349Z","updated_at":"2026-10-16T07:16:06.648177Z","annotation":"","sales_text":"Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы \"Маленького принца\" Сент-Экзюпери, \"Постороннего\" Камю, \"Убить пересмешника\" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге \"Слово живое и мертвое\" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства,  с юмором и бесценными примерами из личного опыта. \"Слово живое и мертвое\", прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд так или иначе связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.","raw":{"PDF":{"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/PDF/ITD000000000912668.pdf","MTIME":"2023-10-18 09:16:52"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"87111239-73f0-48d6-bf4a-7e76ad50cd59","ISBN":"978-5-04-095547-3","NAME":"Слово живое и мертвое","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":15000,"GENRE":[],"LDATE":"09.03.2023","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"352","PAPER":"Бумага газетная 76/45","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"428bdeb7-447d-11e8-9ec5-000af77e485f","NAME":"Слово живое и мертвое","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"6a0b48d8-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"25.06.2018","SERIE":{"GUID":"221675aa-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Pocket book (обложка)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":14.5,"WIDTH":117,"HEIGHT":181,"KARTON":{"WIDTH":"113","HEIGHT":"186"},"WEIGHT":181},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"c5204b73-3507-11e9-8679-000af77e485f","XO_DATE":"06.03.2019","PLAN_DATE":"02.04.2019","TIRAJ_CODE":"ITD00277305","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"02.04.2019","TOLSHCINA_KORESHKA":"12","SOGLASOVANNAYA_DATA":"02.04.2019","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"02.04.2019","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"09.04.2019","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"759ded23-9bd1-11e8-9ac3-000af77e485f","XO_DATE":"10.09.2018","PLAN_DATE":"03.10.2018","TIRAJ_CODE":"ITD00254181","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"01.10.2018","TOLSHCINA_KORESHKA":"12","SOGLASOVANNAYA_DATA":"03.10.2018","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"03.10.2018","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"11.10.2018","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"2b3447d2-447e-11e8-9ec5-000af77e485f","XO_DATE":"25.05.2018","PLAN_DATE":"25.06.2018","TIRAJ_CODE":"ITD00239259","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"25.06.2018","TOLSHCINA_KORESHKA":"20","SOGLASOVANNAYA_DATA":"25.06.2018","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"25.06.2018","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"25.06.2018","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"cc15cb0c-c9c7-11eb-80c4-0050569a365d","XO_DATE":"25.06.2021","PLAN_DATE":"26.08.2021","TIRAJ_CODE":"ITD00414379","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"26.08.2021","TOLSHCINA_KORESHKA":"12","SOGLASOVANNAYA_DATA":"25.08.2021","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"26.08.2021","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"02.08.2021","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"4216321f-77ad-11ed-80ca-0050569a365d","XO_DATE":"08.02.2023","PLAN_DATE":"14.03.2023","TIRAJ_CODE":"ITD00502384","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"09.03.2023","TOLSHCINA_KORESHKA":"12","SOGLASOVANNAYA_DATA":"14.03.2023","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"14.03.2023","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"14.03.2023","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":""}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD003301","GUID":"6a0b48d8-726b-11e0-a4f2-001a64231342","NAME":"Галь Нора ","SURNAME":"Галь","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":true,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Нора","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"true"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2126,"W":1358,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover1.jpg","SIZE":"758601","MTIME":"2023-02-05 16:29:43"},"cover4":{"H":2126,"W":1358,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover4.jpg","SIZE":"500750","MTIME":"2023-02-05 16:29:45"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/siluet.jpg","SIZE":"399574","MTIME":"2023-02-05 16:44:20"},"banner0":{"H":2320,"W":1513,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/banner0.jpg","SIZE":"980078","MTIME":"2024-09-16 18:52:18"},"cover3d":{"H":2320,"W":1513,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"980078","MTIME":"2023-02-05 16:29:44"},"dopfoto00":{"H":600,"W":600,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/dopfoto00.jpg","SIZE":"49644","MTIME":"2024-09-16 18:52:12"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"129","GUID":"a791ba14-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"76x100/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600191159377","14600191252801","14600194571077","14600195258892","14600195792280","9785040955473"],"NOMCODE":"ITD000000000912668","SUBJECT":{"GUID":"e6408242-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЯЗЫК. КУЛЬТУРА РЕЧИ. РИТОРИКА","OWNER_GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"488fffef-447d-11e8-9ec5-000af77e485f","ISBN_DIG":"9785040955473","KOMPLEKT":{"VID":"Книга","TYPE":"комплектующая","KOMPLEKT_NOMCODE":"","KOMPLEKT_GUID_NOM":"a79247c2-a22d-11e8-9ac3-000af77e485f"},"NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000000912668","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы \"Маленького принца\" Сент-Экзюпери, \"Постороннего\" Камю, \"Убить пересмешника\" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге \"Слово живое и мертвое\" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства,  с юмором и бесценными примерами из личного опыта. \"Слово живое и мертвое\", прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд так или иначе связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"есть"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2259382c-ad36-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа русской классики"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Нора Галь","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"115x180","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000572","ID_EKN":"11245","CODE_EKN":"114.14.2.1"},"LAST_STANDART":"8","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600191159377","STANDART":10,"ITEM_TYPE":{"GUID":"e8688400-796e-11e8-9ec5-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600191252801","STANDART":10,"ITEM_TYPE":{"GUID":"7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600194571077","STANDART":10,"ITEM_TYPE":{"GUID":"7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600195258892","STANDART":10,"ITEM_TYPE":{"GUID":"7eec5350-c5e2-11e8-9511-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600195792280","STANDART":8,"ITEM_TYPE":{"GUID":"79d92437-bf17-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785040955473","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"f18dd996-2900-4431-bb35-d955ff0a3ab5","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Слово живое и мертвое","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Галь Н.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2018","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":278170,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/banner0.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2320, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/banner0.jpg\", \"MTIME\": \"2024-09-16 18:52:18\", \"SIZE\": \"980078\", \"W\": 1513}, \"variant\": \"banner0\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278171,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2126, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2023-02-05 16:29:43\", \"SIZE\": \"758601\", \"W\": 1358}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278172,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2320, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2023-02-05 16:29:44\", \"SIZE\": \"980078\", \"W\": 1513}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278173,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2126, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2023-02-05 16:29:45\", \"SIZE\": \"500750\", \"W\": 1358}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278174,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/dopfoto00.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 600, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/dopfoto00.jpg\", \"MTIME\": \"2024-09-16 18:52:12\", \"SIZE\": \"49644\", \"W\": 600}, \"variant\": \"dopfoto00\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278175,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2023-02-05 16:44:20\", \"SIZE\": \"399574\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":278176,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/PDF/ITD000000000912668.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000912668/PDF/ITD000000000912668.pdf\", \"MTIME\": \"2023-10-18 09:16:52\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}