← Каталог · JSON карточки

Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия

ISBN: 978-5-699-29825-9 · Код: 430000000000128238 · Издательство: ООО "Издательство "Эксмо"

Характеристики книги

Размеры книги (Ш × В × Т)
—
Вес
274 г
Штрихкод
9785699298259
Год выпуска
2008
Год первого издания
—

Изображения

Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия — Обложка · cover1
Обложка · cover1
Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия — Обложка · siluet
Обложка · siluet

Аннотация

Продающий текст

Стихотворения китайских поэтов - это своеобразные музыкальные произведения, в которых мысли и чувства объединены особым ритмом. И невозможно переставить ни единого иероглифа-слова, не нарушив этого ритма, они поставлены как скальные глыбы. Перевести эти стихи на другой язык, сохраняя при этом неповторимую интонацию и образный язык поэта, - задача многосложная. Михаил Басманов, чьи переводы составляют эту книгу, был не просто замечательным переводчиком китайской поэзии. Он был дипломатом-востоковедом, китаеведом, большим знатоком восточной культуры и иероглифической письменности. Но главное в данном случае - он и сам был поэтом, и поэзия с годами стала смыслом его жизни. Вот почему ему, одному из немногих, удалось проникнуть в глубинные тайники далеких эпох и донести до нас нежное звучание древних как мир поэтических строк. В издание вошли стихотворения Ли Бо, Дай Шулунь, Вэй Инъу, Бо Цзюйи, Лю Юйси, Ван Цзянь и многих других китайских поэтов.

Документы и другие файлы

Связи со справочниками (22)

Все атрибуты API (72)
AGE_GROUP
{
  "GUID": "00000000-0000-0000-0000-000000000000"
}
ANNOTACIA
AUTHOR
[
  {
    "CODE": "000000003",
    "GUID": "bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a",
    "NAME": "<не указано>",
    "SURNAME": "<не указано>",
    "IS_GROUP": "false",
    "PSEVDONIM": false,
    "DATE_BIRTH": "0000-00-00 00:00:00",
    "DATE_DEATH": "0000-00-00 00:00:00",
    "FIRST_NAME": "",
    "IS_PISATEL": "true",
    "IS_HUDOJNIK": "false",
    "SECOND_NAME": "",
    "IS_PEREVODCHIK": "true"
  }
]
AUTHOR_COVER<не указано>
AUTHOR_FOR_PRICE<не указано>
BARCODE
[
  "9785699298259"
]
BARCODE_DETAIL
[
  {
    "BARCODE": "9785699298259",
    "STANDART": "1",
    "ITEM_TYPE": {
      "GUID": "e1c7c1a0-b8c1-11dd-a749-505054503030",
      "NAME": "шт"
    },
    "BARCODE_TYPE": {
      "GUID": "39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6",
      "NAME": "EAN13"
    }
  }
]
CERT
[]
CICLE
[]
CLASSIFICATOR
[]
CODE_TNVED4901990000
COVERS
{
  "cover1": {
    "H": 289,
    "W": 200,
    "DPI": "100x100",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000128238/COVER/cover1.jpg",
    "SIZE": "26989",
    "MTIME": "2014-11-28 18:00:12"
  },
  "siluet": {
    "H": 3475,
    "W": 2500,
    "DPI": "72x72",
    "LINK": "https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000128238/COVER/siluet.jpg",
    "SIZE": "519540",
    "MTIME": "2021-06-26 19:49:36"
  }
}
DEPARTMENT
{
  "GUID": "2ca92f9c-8ffd-11ed-80ca-0050569a365d",
  "NAME": "Группа поэзии"
}
DIVID
{
  "GUID": "c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342",
  "NAME": "101 - Редакция № 1"
}
EDFUL4000
EKSMO_RDCЭксмо
FA_COMMENT
FA_GROUP
FA_MONTH
FOLDER
{
  "GUID": "6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40",
  "NAME": "Книжная продукция (ЭКСМО)"
}
FORMAT
{
  "CODE": "101",
  "GUID": "a791b9d4-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "70x100/32"
}
GENRE
[]
GOD_PERVOGO_IZDANIYA0
GUIDec9e4a55-10c4-456e-85da-53d2cb6cb6df
GUID_NOMe1c7c19f-b8c1-11dd-a749-505054503030
ISBN978-5-699-29825-9
ISBN_DIG9785699298259
IS_DELНет
IS_ZAPRET_PREVIEWНет
IZDAT_BRAND
{
  "GUID": "d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7",
  "NAME": "Издательство \"Эксмо\""
}
LAST_STANDART16
LDATE14.08.2008
MEDIAНетНосителя
NAMEЖемчужная нить. Китайская классическая поэзия
NAME_FOR_PRICEЖемчужная нить. Китайская классическая поэзия
NICHE
{
  "GUID": "e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ПОЭЗИЯ",
  "OWNER_GUID": "e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"
}
NOMCODE430000000000128238
NOMGROUPКнижнаяПродукция
PAGES352
PAPER
PDF
[]
PEREPLET_TYPE
{
  "GUID": "a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "7БЦ"
}
PEREPLET_TYPE_OLD
{
  "GUID": "bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a",
  "NAME": "7БЦ"
}
POSLE_OBREZAx
PREDZAKAZ_SOAPN
PRODCODE00000086467
PRODUCT_VID
{
  "GUID": "a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "Книга"
}
PROD_TEXTСтихотворения китайских поэтов - это своеобразные музыкальные произведения, в которых мысли и чувства объединены особым ритмом. И невозможно переставить ни единого иероглифа-слова, не нарушив этого ритма, они поставлены как скальные глыбы. Перевести эти стихи на другой язык, сохраняя при этом неповторимую интонацию и образный язык поэта, - задача многосложная. Михаил Басманов, чьи переводы составляют эту книгу, был не просто замечательным переводчиком китайской поэзии. Он был дипломатом-востоковедом, китаеведом, большим знатоком восточной культуры и иероглифической письменности. Но главное в данном случае - он и сам был поэтом, и поэзия с годами стала смыслом его жизни. Вот почему ему, одному из немногих, удалось проникнуть в глубинные тайники далеких эпох и донести до нас нежное звучание древних как мир поэтических строк. В издание вошли стихотворения Ли Бо, Дай Шулунь, Вэй Инъу, Бо Цзюйи, Лю Юйси, Ван Цзянь и многих других китайских поэтов.
PROIZ
[
  {
    "VID": {
      "GUID": "3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342",
      "NAME": "Рукопись"
    },
    "GUID": "38b96241-1731-4c1e-8e5f-b722a76b9fbb",
    "NAME": "Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия",
    "LANGUAGE": "Русский",
    "AUTHOR_GUID": "bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a",
    "IS_TRANSLATE": "false"
  }
]
PUBLISHER
{
  "GUID": "2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912",
  "NAME": "ООО \"Издательство \"Эксмо\""
}
P_BOXfalse
REMAINDER
{
  "TOTAL": "нет"
}
RIN
SCOVR
SDATE14.08.2008
SERIE
{
  "GUID": "65cce724-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "Золотая серия поэзии"
}
SGMNT
{
  "GUID": "e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"
}
SIZES
{
  "DEPTH": "",
  "WIDTH": 117,
  "HEIGHT": 171,
  "KARTON": {
    "WIDTH": "0",
    "HEIGHT": "0"
  },
  "WEIGHT": 274
}
SUBJECT
{
  "GUID": "e64081fc-4f03-11e0-a01d-001a64231342",
  "NAME": "ПОЭЗИЯ",
  "OWNER_GUID": "e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342"
}
SUPERfalse
TARGET
{
  "GUID": "00000000-0000-0000-0000-000000000000"
}
TIP_KORESHKA
TIRAJ
[
  {
    "GUID": "bae6ee67-a680-11e0-ad0d-5cf3fc39650c",
    "PLAN_DATE": "",
    "TIRAJ_CODE": "00000066462",
    "TIRAJ_TYPE": "О",
    "FAKTICHESKAYA_DATA": "14.08.2008",
    "SOGLASOVANNAYA_DATA": "",
    "PLAN_DATE_TREBUEMAYA": "",
    "PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR": "",
    "TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT": "01.01.0001 0:00:00"
  }
]
TOM_NUM0
TSELOFANIROVANIEfalse
VID_PROIZV
VID_SKREPLENIYA
VOZRASTNOE_OGRANICHENIE
ZAPRETНет
ZAPRET_PO_KANALAM
[]
ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA
ZVEZDNOST

Атрибуты показаны в том виде, в котором их передал API поставщика.