{"id":91460,"guid_nom":"80218560-9c04-11e0-a840-001a64231342","isbn":"978-5-699-50999-7","nomcode":"ITD000000000088236","title":"Ты погляди без отчаянья...","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T14:27:22.530585Z","updated_at":"2026-10-16T00:09:43.273248Z","annotation":"","sales_text":"Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 - 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.","raw":{"PDF":[],"RIN":"","CERT":[],"GUID":"7a629a79-9f49-46b7-a842-0e0e151d3b17","ISBN":"978-5-699-50999-7","NAME":"Ты погляди без отчаянья...","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":3000,"GENRE":[],"LDATE":"01.08.2011","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"384","PAPER":"Бумага писчая 62/65","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"08a78388-5c64-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Шум крыльев перевод Ахматовой","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"bff8c2c2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"661139c1-5c6b-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Шум крыльев перевод М. Петровых","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e727ecdd-657a-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"87298146-5c67-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Зенкевича","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"700c7468-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"7acb62f6-5c69-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Ибрагимова","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"9d37dfa8-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"31cae15b-5c69-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Шум крыльев перевод Марковой","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"b2214ce2-5c68-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Мендельсона","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"905bc90c-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4e35a30-5c67-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Микушевича","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"700c752e-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"5b058637-5c65-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Пастернака","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"1de74dd7-6572-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4e35a22-5c67-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Потаповой","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"700c752a-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"f4380d5c-5c67-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Ревича","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"7cf052b2-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"3043fe0d-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Сендык","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"b13fe516-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"1d7eae17-5c66-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Тушновой","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"1b4a3c48-6578-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"a1c5a66d-5c6b-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Ты погляди без отчаянья... перевод Чухонцева","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"ed363c70-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"e80f1b60-5c67-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Шум крыльев перевод Шервинского","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"01.08.2011","SERIE":{"GUID":"8c7e9a4a-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Народная поэзия"},"SGMNT":{"GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":21,"WIDTH":105,"HEIGHT":140,"KARTON":{"WIDTH":"103","HEIGHT":"146"},"WEIGHT":238},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"647be8c0-9c0c-11e0-a840-001a64231342","XO_DATE":"08.07.2011","PLAN_DATE":"18.08.2011","TIRAJ_CODE":"00000001292","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"01.08.2011","TOLSHCINA_KORESHKA":"21","SOGLASOVANNAYA_DATA":"18.08.2011","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"18.08.2011","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"18.08.2011","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"000014815","GUID":"46c6b39e-ba52-11df-8fea-000423b38f2a","NAME":"Тагор Рабиндранат","SURNAME":"Тагор","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Рабиндранат","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":1265,"W":962,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover1.jpg","SIZE":"1917818","MTIME":"2018-02-02 14:13:32"},"cover4":{"H":1265,"W":962,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover4.jpg","SIZE":"2537296","MTIME":"2018-02-02 14:13:33"},"siluet":{"H":3475,"W":-1,"DPI":"Array","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/siluet.jpg","SIZE":"515781","MTIME":"2021-04-25 16:37:40"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"109","GUID":"a791b9a6-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"60x90/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["9785699509997"],"NOMCODE":"ITD000000000088236","SUBJECT":{"GUID":"e64081fc-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"80218560-9c04-11e0-a840-001a64231342","ISBN_DIG":"9785699509997","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"00000014665","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 - 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2259382c-ad36-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа русской классики"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"ИзСерииВСерию","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Рабиндранат Тагор","POSLE_OBREZA":"105x140","TIP_KORESHKA":"Круглый","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000020","ID_EKN":"11044","CODE_EKN":"111.10.1.1"},"LAST_STANDART":"28","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"9785699509997","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"fc732124-2671-448a-a668-cf45973c6cce","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Ты погляди без отчаянья...","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Тагор Р.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2011","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":146456,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1265, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2018-02-02 14:13:32\", \"SIZE\": \"1917818\", \"W\": 962}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":146457,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1265, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2018-02-02 14:13:33\", \"SIZE\": \"2537296\", \"W\": 962}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":146458,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"Array\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000088236/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-04-25 16:37:40\", \"SIZE\": \"515781\", \"W\": -1}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}