{"id":73605,"guid_nom":"5a6b815b-b8d1-11dd-a749-505054503030","isbn":"978-5-699-20151-8","nomcode":"430000000000087052","title":"Из восточной и европейской поэзии","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T11:15:53.964487Z","updated_at":"2026-10-15T19:18:38.847216Z","annotation":"","sales_text":"И в переводах Пушкин оставался новатором и гением: передавая всю прелесть и глубину оригинала, Пушкин не топил в нем своей творческой индивидуальности, а наоборот, часто преображал чужое стихотворение, во всяком случае, делал его великим событием русской литературы. В эту книгу вошли все пушкинские переводы (из Анакреонта, Катулла, Горация, Шекспира, Вольтера, Гете, Байрона и др.) Большинство переводов стали самостоятельными знаменитыми произведениями ("Песни западных славян" - в том числе, "Трусоват был Ваня бедный…", "Что ты ржешь, мой конь ретивый…"; кроме того, "Золото и булат", "Узнают коней ретивых…", "Ворон к ворону летит…", "Пир во время чумы", "Бог веселый винограда…" и мн. др.), а также его подражания, отклики, обращения к иностранным поэтам и иностранной поэзии ("Черная шаль", "В крови горит огонь желанья…", "Я здесь, Инезилья…", "Сцена из Фауста", "Отцы пустынники и жены непорочны…", "Я памятник воздвиг себе нерукотворный…" и т.д.). Книга сопровождена...","raw":{"PDF":[],"RIN":"","CERT":[],"GUID":"b73628b1-34d5-45eb-8579-97c5d07d5b6f","ISBN":"978-5-699-20151-8","NAME":"Из восточной и европейской поэзии","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":7000,"GENRE":[],"LDATE":"26.12.2007","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"368","PAPER":"","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"be156eeb-dfd9-4314-a0b0-cb9e9fe644fa","NAME":"Из восточной и европейской поэзии","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"c8830469-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"19.01.2007","SERIE":{"GUID":"65cce724-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Золотая серия поэзии"},"SGMNT":{"GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":"","WIDTH":117,"HEIGHT":171,"KARTON":{"WIDTH":"0","HEIGHT":"0"},"WEIGHT":278},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"0a2076d6-b591-11e0-94e2-5ef3fc5021fb","PLAN_DATE":"","TIRAJ_CODE":"00000076742","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"26.12.2007","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"2aafd451-a67c-11e0-ad0d-5cf3fc39650c","PLAN_DATE":"","TIRAJ_CODE":"00000061396","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"19.01.2007","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"000012513","GUID":"c8830469-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"Пушкин Александр Сергеевич","SURNAME":"Пушкин","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"1799-06-06 00:00:00","DATE_DEATH":"1837-02-10 00:00:00","FIRST_NAME":"Александр","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"true","SECOND_NAME":"Сергеевич","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":294,"W":200,"DPI":"100x100","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/cover1.jpg","SIZE":"25276","MTIME":"2014-12-17 13:38:10"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/siluet.jpg","SIZE":"499506","MTIME":"2021-06-30 10:17:21"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"101","GUID":"a791b9d4-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/32"},"IS_DEL":"Нет","TARGET":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["9785699201518"],"NOMCODE":"430000000000087052","SUBJECT":{"GUID":"e64081fc-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"5a6b815b-b8d1-11dd-a749-505054503030","ISBN_DIG":"9785699201518","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"00000080931","AGE_GROUP":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"И в переводах Пушкин оставался новатором и гением: передавая всю прелесть и глубину оригинала, Пушкин не топил в нем своей творческой индивидуальности, а наоборот, часто преображал чужое стихотворение, во всяком случае, делал его великим событием русской литературы. В эту книгу вошли все пушкинские переводы (из Анакреонта, Катулла, Горация, Шекспира, Вольтера, Гете, Байрона и др.) Большинство переводов стали самостоятельными знаменитыми произведениями ("Песни западных славян" - в том числе, "Трусоват был Ваня бедный…", "Что ты ржешь, мой конь ретивый…"; кроме того, "Золото и булат", "Узнают коней ретивых…", "Ворон к ворону летит…", "Пир во время чумы", "Бог веселый винограда…" и мн. др.), а также его подражания, отклики, обращения к иностранным поэтам и иностранной поэзии ("Черная шаль", "В крови горит огонь желанья…", "Я здесь, Инезилья…", "Сцена из Фауста", "Отцы пустынники и жены непорочны…", "Я памятник воздвиг себе нерукотворный…" и т.д.). Книга сопровождена...","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2ca92f9c-8ffd-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа поэзии"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Пушкин А.С.","POSLE_OBREZA":"x","TIP_KORESHKA":"","CLASSIFICATOR":[],"LAST_STANDART":"16","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"9785699201518","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"5a6b815c-b8d1-11dd-a749-505054503030","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Из восточной и европейской поэзии","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"","AUTHOR_FOR_PRICE":"Пушкин А.С.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"0","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":133504,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"100x100\", \"H\": 294, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2014-12-17 13:38:10\", \"SIZE\": \"25276\", \"W\": 200}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":133505,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000087052/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-06-30 10:17:21\", \"SIZE\": \"499506\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}