{"id":39732,"guid_nom":"57e03157-e199-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","isbn":"978-5-699-74477-0","nomcode":"ITD000000000343872","title":"Рубаи","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T06:27:17.240533Z","updated_at":"2026-10-15T09:33:15.723940Z","annotation":"","sales_text":"Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. \"Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт\" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье \"Бином Хайяма\", предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.","raw":{"PDF":{"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/PDF/ITD000000000343872.pdf","MTIME":"2021-02-28 00:38:18"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"51e3a2e8-9023-4cf9-809a-5e6e69b07e5d","ISBN":"978-5-699-74477-0","NAME":"Рубаи","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":20000,"GENRE":[],"LDATE":"05.03.2018","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"288","PAPER":"Бумага типографская 70/60","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"bf798d08-ccc4-4f00-bc4d-6c0d481a1ca8","NAME":"Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"df5ba42d-657b-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"1f07030a-0c8d-4d57-bb7e-b9360d539a12","NAME":"Рубайат (ориг)","LANGUAGE":"Арабский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"854b1c89-2a1b-46da-af86-6f3f950170bc","NAME":"Рубайат в классическом переводе Г. Плисецкого: составление","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"d35999ba-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"1f07030a-0c8d-4d57-bb7e-b9360d539a12","NAME":"Рубайат (ориг)","LANGUAGE":"Арабский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"1f07030a-0c8d-4d57-bb7e-b9360d539a12","NAME":"Рубайат (ориг)","LANGUAGE":"Арабский","AUTHOR_GUID":"c8830471-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"22.08.2014","SERIE":{"GUID":"4624fe76-93ef-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":20.619999999999997,"WIDTH":116.5,"HEIGHT":173,"KARTON":{"WIDTH":"109","HEIGHT":"171"},"WEIGHT":253},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"8a7f6b45-7adf-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7","XO_DATE":"08.12.2014","PLAN_DATE":"19.01.2015","TIRAJ_CODE":"ITD00094851","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"12.01.2015","TOLSHCINA_KORESHKA":"16","SOGLASOVANNAYA_DATA":"19.01.2015","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"19.01.2015","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"15.01.2015","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":""},{"GUID":"5fc840eb-e1a2-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","XO_DATE":"04.08.2014","PLAN_DATE":"25.08.2014","TIRAJ_CODE":"ITD00072479","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"22.08.2014","TOLSHCINA_KORESHKA":"16","SOGLASOVANNAYA_DATA":"25.08.2014","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"25.08.2014","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"25.08.2014","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"75b1812b-14de-11e5-b07f-5cf3fc4a21fa","XO_DATE":"04.08.2014","PLAN_DATE":"15.07.2015","TIRAJ_CODE":"ITD00109741","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"01.07.2015","TOLSHCINA_KORESHKA":"16","SOGLASOVANNAYA_DATA":"15.07.2015","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"15.07.2015","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"15.07.2015","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":""},{"GUID":"171ce724-d56f-11e5-96e3-000af77e485f","XO_DATE":"23.01.2017","PLAN_DATE":"16.02.2017","TIRAJ_CODE":"ITD00132100","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"03.02.2017","TOLSHCINA_KORESHKA":"17","SOGLASOVANNAYA_DATA":"16.02.2017","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"16.02.2017","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"27.02.2017","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"ae5124ee-0df3-11e6-96e3-000af77e485f","XO_DATE":"17.05.2016","PLAN_DATE":"08.06.2016","TIRAJ_CODE":"ITD00140786","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"01.06.2016","TOLSHCINA_KORESHKA":"16","SOGLASOVANNAYA_DATA":"16.06.2016","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"08.06.2016","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"16.06.2016","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":""},{"GUID":"a177d985-076a-11e8-9ec5-000af77e485f","XO_DATE":"07.02.2018","PLAN_DATE":"19.03.2018","TIRAJ_CODE":"ITD00228359","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"05.03.2018","TOLSHCINA_KORESHKA":"17","SOGLASOVANNAYA_DATA":"19.03.2018","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"19.03.2018","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"19.03.2018","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":""}],"AUTHOR":[{"CODE":"000016168","GUID":"c8830471-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"Хайям Омар","SURNAME":"Хайям","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Омар","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":1481,"W":1014,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover1.jpg","SIZE":"2686339","MTIME":"2018-02-02 17:15:42"},"cover4":{"H":1481,"W":1014,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover4.jpg","SIZE":"2381354","MTIME":"2018-02-02 17:15:43"},"siluet":{"H":3475,"W":-1,"DPI":"Array","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/siluet.jpg","SIZE":"737379","MTIME":"2021-04-18 09:24:48"},"cover3d":{"H":2899,"W":1970,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"5302105","MTIME":"2018-02-02 17:15:44"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"101","GUID":"a791b9d4-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["09200400724792","09200400724792","09200400948518","09200401097413","14600190446621","14600190513446","14600191080558","9785699744770"],"NOMCODE":"ITD000000000343872","SUBJECT":{"GUID":"e64081fc-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"57e03157-e199-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","ISBN_DIG":"9785699744770","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000000060713","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. \"Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт\" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье \"Бином Хайяма\", предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2ca92f9c-8ffd-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа поэзии"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"НовоеОформление","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Омар Хайям","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"112x165","TIP_KORESHKA":"Круглый","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000020","ID_EKN":"11044","CODE_EKN":"111.10.1.1"},"LAST_STANDART":"16","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"09200400724792","STANDART":19,"ITEM_TYPE":{"GUID":"de8cbfa4-29e2-11e4-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"09200400724792","STANDART":18,"ITEM_TYPE":{"GUID":"1acca1a6-2c96-11e4-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"09200400948518","STANDART":18,"ITEM_TYPE":{"GUID":"7227b846-8f5a-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"09200401097413","STANDART":18,"ITEM_TYPE":{"GUID":"d380323d-1e64-11e5-b07f-5cf3fc4a21fa","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600190446621","STANDART":16,"ITEM_TYPE":{"GUID":"0d89d7a0-ea06-11e6-9d96-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600190513446","STANDART":18,"ITEM_TYPE":{"GUID":"da29263f-263a-11e6-96e3-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600191080558","STANDART":16,"ITEM_TYPE":{"GUID":"0d89d7a0-ea06-11e6-9d96-000af77e485f","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785699744770","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"e667660a-cbd9-4388-8c33-4b5893c32399","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Рубаи","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Хайям О.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2014","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":101999,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1481, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2018-02-02 17:15:42\", \"SIZE\": \"2686339\", \"W\": 1014}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":102000,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2899, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2018-02-02 17:15:44\", \"SIZE\": \"5302105\", \"W\": 1970}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":102001,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1481, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2018-02-02 17:15:43\", \"SIZE\": \"2381354\", \"W\": 1014}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":102002,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"Array\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-04-18 09:24:48\", \"SIZE\": \"737379\", \"W\": -1}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":102003,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/PDF/ITD000000000343872.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000343872/PDF/ITD000000000343872.pdf\", \"MTIME\": \"2021-02-28 00:38:18\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}