{"id":316457,"guid_nom":"48fc4e9b-b770-11e4-86cd-003048dfb79d","isbn":"978-5-389-09474-1","nomcode":"AZBА0000009622","title":"Слово живое и мертвое","publisher":"Издательство АЗБУКА ООО","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-14T14:22:43.262967Z","updated_at":"2026-10-14T14:22:43.262967Z","annotation":"","sales_text":"Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы (\"Маленький принц\" Сент-Экзюпери, \"Посторонний\" Камю, \"Убить пересмешника\" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд \"Слово живое и мертвое\" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.","raw":{"PDF":[],"RIN":"A-NFA-17498","CERT":[],"GUID":"de75cc74-6de7-11ee-93f4-ac1f6bbd433a","ISBN":"978-5-389-09474-1","NAME":"Слово живое и мертвое","DIVID":{"GUID":"fc0d7ba5-65bc-11ed-93b8-ac1f6bbd433a","NAME":"Департамент Издательство \"Азбука\""},"EDFUL":3000,"GENRE":[],"LDATE":"01.11.2026","MEDIA":"","NICHE":{"GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"352","PAPER":"Бумага газетная 76/45","P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"16.03.2015","SERIE":{"GUID":"1f0a17ee-8989-11e3-aa41-000c29c71a94","NAME":"(Азбука) Азбука-классика. Non-Fiction"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":182,"WIDTH":116,"HEIGHT":13,"KARTON":{"WIDTH":"113","HEIGHT":"186"},"WEIGHT":173},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"de75cc4c-6de7-11ee-93f4-ac1f6bbd433a","XO_DATE":"01.11.2023","PLAN_DATE":"07.12.2023","TIRAJ_CODE":"AZB00004773","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"18.12.2023","TOLSHCINA_KORESHKA":"15","SOGLASOVANNAYA_DATA":"16.12.2023","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"07.12.2023","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"04.12.2023","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"b47d53d4-b40c-11f0-946f-ac1f6bbd433a","XO_DATE":"31.10.2025","PLAN_DATE":"04.12.2025","TIRAJ_CODE":"AZB00015130","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"01.12.2025","TOLSHCINA_KORESHKA":"15","SOGLASOVANNAYA_DATA":"04.12.2025","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"04.12.2025","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"04.12.2025","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"3c61b268-bbfb-11f1-94a6-ac1f6bbd433a","XO_DATE":"09.10.2026","PLAN_DATE":"09.11.2026","TIRAJ_CODE":"AZB00020393","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"","TOLSHCINA_KORESHKA":"15","SOGLASOVANNAYA_DATA":"09.11.2026","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"09.11.2026","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"12.11.2026","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[],"COVERS":{"cover1":{"H":1000,"W":635,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover1.jpg","SIZE":"133999","MTIME":"2025-05-12 15:52:17"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/siluet.jpg","SIZE":"258680","MTIME":"2026-02-11 14:06:42"},"cover3d":{"H":1063,"W":709,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"97444","MTIME":"2025-05-12 15:52:17"}},"FOLDER":{"GUID":"123cdf9e-0c85-4d9c-be3a-cb6e0e2ae685","NAME":"Книги Азбука"},"FORMAT":{"CODE":"129","GUID":"a791ba14-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"76x100/32"},"IS_DEL":"Нет","TARGET":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600196286269","14600197410878","14600197920179","9785389094741"],"NOMCODE":"AZBА0000009622","SUBJECT":{"GUID":"e6408242-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЯЗЫК. КУЛЬТУРА РЕЧИ. РИТОРИКА","OWNER_GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"48fc4e9b-b770-11e4-86cd-003048dfb79d","ISBN_DIG":"9785389094741","NOMGROUP":"Азбука","PRODCODE":"AZBА0000009622","AGE_GROUP":{"GUID":"6bd1d8e7-6943-11e2-b3d4-5ef3fc5021fb","NAME":"Для широкого круга читателей"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы (\"Маленький принц\" Сент-Экзюпери, \"Посторонний\" Камю, \"Убить пересмешника\" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд \"Слово живое и мертвое\" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.","PUBLISHER":{"GUID":"52f428eb-a924-11e0-8357-5ef3fc5021fb","NAME":"Издательство АЗБУКА ООО"},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2e29d762-65bd-11ed-93b8-ac1f6bbd433a","NAME":"Редакция классической и научно-популярной литературы"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"","IZDAT_BRAND":{"GUID":"aa0df862-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Азбука"},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Галь Н.","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"115x180","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000584","ID_EKN":"11244","CODE_EKN":"114.14.1.1"},"LAST_STANDART":"16","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600196286269","STANDART":10,"ITEM_TYPE":{"GUID":"42ecb5a8-6e17-11ee-80d4-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600197410878","STANDART":12,"ITEM_TYPE":{"GUID":"cdcea2fb-b40e-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600197920179","STANDART":12,"ITEM_TYPE":{"GUID":"cdcea2fb-b40e-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785389094741","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"a420fb0d-6de8-11ee-80d4-0050569a365d","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Слово живое и мертвое","PREDZAKAZ_SOAP":"Y","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Галь Н.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2026","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":894517,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 1000, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2025-05-12 15:52:17\", \"SIZE\": \"133999\", \"W\": 635}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":894518,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 1063, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2025-05-12 15:52:17\", \"SIZE\": \"97444\", \"W\": 709}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":894519,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/AZBА0000009622/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2026-02-11 14:06:42\", \"SIZE\": \"258680\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}