{"id":27021,"guid_nom":"76499b41-6987-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7","isbn":"978-5-699-78167-6","nomcode":"ITD000000000591254","title":"Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T05:14:05.629793Z","updated_at":"2026-10-31T04:39:37.967884Z","annotation":"","sales_text":"Встречались ли вам в зарубежной прозе сатиновые вечерние платья? А вельветовые диваны? Морские бисквиты и застекленные кабинеты? Адаптированные романы и лодки миллионеров? На самом деле по-английски все было совсем не так! Вот они, ловушки, в которые попадаются все, включая профессиональных переводчиков! Слова выглядят такими знакомыми… вот только переводятся совсем не так, как это кажется на первый взгляд. В этой книге собраны самые коварные «обманщики», значение которых кажется очевидным при переводе на русский… или на английский. Прочитайте ее и будьте готовы к встрече с ними! Ошибаются даже переводчики – а вы не будете.","raw":{"PDF":{"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/PDF/ITD000000000591254.pdf","MTIME":"2021-02-16 04:02:48"}},"RIN":"","CERT":[{"name":"ITD000000000591254_2019-01-09_2099-01-09_отказное письмо 230-20.001_76499b41-6987-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7.pdf","dt_to":"2099-01-09","mtime":1571309736,"dt_from":"2019-01-09","dt_to_u":4071589200,"certName":"отказное письмо 230-20.001","dt_from_u":1546981200}],"GUID":"62b4017b-b8f8-40aa-a629-f0d7830e2bd7","ISBN":"978-5-699-78167-6","NAME":"Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"4822f3df-e52f-11ef-80d9-0050569a365d","NAME":"130 - Редакция № 7"},"EDFUL":2500,"GENRE":[],"LDATE":"11.03.2016","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"256","PAPER":"Бумага писчая 70/60","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d4-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Художественное оформление"},"GUID":"e31294d0-faba-46a1-869c-b7c06620f4c2","NAME":"Зачем кондуктору батон? Трудности перевода английских слов","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"d202e3fc-231f-41b0-b162-750eae6a21ab","NAME":"Зачем кондуктору батон? Трудности перевода английских слов","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"863b4f88-5307-11e1-985d-5ef3fc5021fb","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48ce-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Изображение, фото"},"GUID":"7b048be1-2fcd-44c6-8e9b-549ccaad9010","NAME":"Зачем кондуктору батон? Трудности перевода английских слов","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48ce-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Изображение, фото"},"GUID":"2c6060db-bde9-11e5-96e3-000af77e485f","NAME":"Как запомнить английские слова и не угодить в лексические ловушки","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"8341992c-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48ce-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Изображение, фото"},"GUID":"ea813989-c685-11e5-96e3-000af77e485f","NAME":"Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"c8fc5880-2543-11e5-b07f-5cf3fc4a21fa","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"11.03.2016","SERIE":{"GUID":"4e375f8f-376d-11e5-a6d2-000af77e485f","NAME":"Выбор лучших преподавателей (обложка)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":12,"WIDTH":112,"HEIGHT":165,"KARTON":{"WIDTH":"109","HEIGHT":"171"},"WEIGHT":130},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"5bb27fa4-6988-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7","XO_DATE":"29.02.2016","PLAN_DATE":"11.03.2016","TIRAJ_CODE":"ITD00092938","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"11.03.2016","TOLSHCINA_KORESHKA":"11","SOGLASOVANNAYA_DATA":"11.03.2016","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"11.03.2016","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"09.03.2016","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD018710","GUID":"863b4f88-5307-11e1-985d-5ef3fc5021fb","NAME":"Поповец Марина Анатольевна","SURNAME":"Поповец","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Марина","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"true","SECOND_NAME":"Анатольевна","IS_PEREVODCHIK":"true"}],"COVERS":{"cover1":{"H":1950,"W":1323,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover1.jpg","SIZE":"864341","MTIME":"2017-07-15 06:13:10"},"cover4":{"H":1950,"W":1325,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover4.jpg","SIZE":"889403","MTIME":"2017-07-15 06:13:10"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/siluet.jpg","SIZE":"396139","MTIME":"2021-04-17 10:48:57"},"cover3d":{"H":2362,"W":1772,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"1137927","MTIME":"2017-07-15 06:13:10"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"101","GUID":"a791b9d4-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc802-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Учебное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["9785699781676","09200400929388"],"NOMCODE":"ITD000000000591254","SUBJECT":{"GUID":"9a729bdd-a5d3-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ И САМОУЧИТЕЛИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ","OWNER_GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"76499b41-6987-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7","ISBN_DIG":"9785699781676","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000000094668","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Встречались ли вам в зарубежной прозе сатиновые вечерние платья? А вельветовые диваны? Морские бисквиты и застекленные кабинеты? Адаптированные романы и лодки миллионеров? На самом деле по-английски все было совсем не так! Вот они, ловушки, в которые попадаются все, включая профессиональных переводчиков! Слова выглядят такими знакомыми… вот только переводятся совсем не так, как это кажется на первый взгляд. В этой книге собраны самые коварные «обманщики», значение которых кажется очевидным при переводе на русский… или на английский. Прочитайте ее и будьте готовы к встрече с ними! Ошибаются даже переводчики – а вы не будете.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"a550cde4-062e-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Отдел начальной школы"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"Впервые","CERTIFICATE":"https://api3.eksmo.ru/price/cert/?nc=ITD000000000591254","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"М.А. Поповец","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"112x165","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000210","ID_EKN":"11099","CODE_EKN":"113.02.2.3"},"LAST_STANDART":"40","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"9785699781676","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"797ee7f2-6a23-4185-ac6a-b3b408eaaec2","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}},{"BARCODE":"09200400929388","STANDART":"40","ITEM_TYPE":{"GUID":"c831689f-ea7a-11e5-96e3-000af77e485f","NAME":"пач. уд"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Поповец М.А.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":{"CHANEL_GUID_DENY":[],"__SYS_DT_UPDATE__":"2026-10-31 01:36:31","__SYS_STAMP_UPDATE__":"1793399791","CONTRAGENT_GUID_ALLOW":[],"CHANEL_GUID_DENY_PRICES":[]},"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2015","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"12+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":66893,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 1950, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2017-07-15 06:13:10\", \"SIZE\": \"864341\", \"W\": 1323}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66894,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2362, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2017-07-15 06:13:10\", \"SIZE\": \"1137927\", \"W\": 1772}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66895,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 1950, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2017-07-15 06:13:10\", \"SIZE\": \"889403\", \"W\": 1325}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66896,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-04-17 10:48:57\", \"SIZE\": \"396139\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66897,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/PDF/ITD000000000591254.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000591254/PDF/ITD000000000591254.pdf\", \"MTIME\": \"2021-02-16 04:02:48\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66898,"kind":"certificate","source_url":null,"raw_value":"{\"certName\": \"отказное письмо 230-20.001\", \"dt_from\": \"2019-01-09\", \"dt_from_u\": 1546981200, \"dt_to\": \"2099-01-09\", \"dt_to_u\": 4071589200, \"mtime\": 1571309736, \"name\": \"ITD000000000591254_2019-01-09_2099-01-09_отказное письмо 230-20.001_76499b41-6987-11e4-9b3e-5ef3fc5021a7.pdf\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":66899,"kind":"certificate_page","source_url":"https://api3.eksmo.ru/price/cert/?nc=ITD000000000591254","raw_value":"https://api3.eksmo.ru/price/cert/?nc=ITD000000000591254","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}