{"id":264756,"guid_nom":"f8615656-16df-11f0-80d9-0050569a365d","isbn":"978-5-04-223176-6","nomcode":"ITD000000001448367","title":"Высокое искусство","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-13T08:18:44.227238Z","updated_at":"2026-10-13T08:18:44.227238Z","annotation":"","sales_text":"Корней Чуковский (1882—1969) — писатель, переводчик и литературовед, автор знаменитых детских сказок «Айболит», «Мойдодыр», «Бармалей».\n Книга «Высокое искусство» — увлекательный труд, посвященный искусству литературного перевода, где теория сочетается с практическими примерами. Автор анализирует переводы классиков — от Шекспира до Байрона, от Свифта до Уайльда, уделяя внимание точности смысла, стилю, ритму и культурным особенностям текста. Перевод тут раскрывается как творческий процесс, в котором переводчик становится соавтором оригинала.","raw":{"PDF":{"TOC":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367_TOC.pdf","MTIME":"2025-08-26 10:45:08"},"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367.pdf","MTIME":"2025-08-27 07:27:17"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"5320d59e-9fe3-48c9-a6e2-caf9f729fd7c","ISBN":"978-5-04-223176-6","NAME":"Высокое искусство","DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":2000,"GENRE":[],"LDATE":"29.09.2025","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"480","PAPER":"Бумага газетная 84/45","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"adb5ca22-16e0-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Высокое искусство","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"0215c55d-656f-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"29.09.2025","SERIE":{"GUID":"90014138-999a-11ea-80bc-0050569a365d","NAME":"Всемирная литература (новое оформление)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":24.29,"WIDTH":135,"HEIGHT":210,"KARTON":{"WIDTH":"123","HEIGHT":"205"},"WEIGHT":360},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"db50f534-16e0-11f0-80d9-0050569a365d","XO_DATE":"26.08.2025","PLAN_DATE":"30.09.2025","TIRAJ_CODE":"ITD00675324","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"29.09.2025","TOLSHCINA_KORESHKA":"21","SOGLASOVANNAYA_DATA":"30.09.2025","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"30.09.2025","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"30.09.2025","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"000017005","GUID":"0215c55d-656f-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"Чуковский Корней Иванович","SURNAME":"Чуковский","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Корней","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"true","SECOND_NAME":"Иванович","IS_PEREVODCHIK":"true"}],"COVERS":{"cover1":{"H":1825,"W":1160,"DPI":"225x225","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover1.jpg","SIZE":"5314908","MTIME":"2025-08-09 04:40:42"},"cover4":{"H":1825,"W":1160,"DPI":"225x225","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover4.jpg","SIZE":"5221717","MTIME":"2025-08-09 04:40:43"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/siluet.jpg","SIZE":"1318274","MTIME":"2025-10-02 04:52:44"},"cover3d":{"H":2758,"W":1828,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"4244101","MTIME":"2025-08-09 04:40:44"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"78","GUID":"a791ba38-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"84x108/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600197145497","9785042231766"],"NOMCODE":"ITD000000001448367","SUBJECT":{"GUID":"e6408242-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЯЗЫК. КУЛЬТУРА РЕЧИ. РИТОРИКА","OWNER_GUID":"e009c842-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"f8615656-16df-11f0-80d9-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785042231766","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001448367","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Корней Чуковский (1882—1969) — писатель, переводчик и литературовед, автор знаменитых детских сказок «Айболит», «Мойдодыр», «Бармалей».\n Книга «Высокое искусство» — увлекательный труд, посвященный искусству литературного перевода, где теория сочетается с практическими примерами. Автор анализирует переводы классиков — от Шекспира до Байрона, от Свифта до Уайльда, уделяя внимание точности смысла, стилю, ритму и культурным особенностям текста. Перевод тут раскрывается как творческий процесс, в котором переводчик становится соавтором оригинала.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"есть"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2259382c-ad36-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа русской классики"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Корней Чуковский","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"125x200","TIP_KORESHKA":"Круглый","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000572","ID_EKN":"11245","CODE_EKN":"114.14.2.1"},"LAST_STANDART":"14","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600197145497","STANDART":14,"ITEM_TYPE":{"GUID":"865b28fb-880d-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785042231766","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"6499c181-d4d8-4db4-815b-40a47e4aab21","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Высокое искусство","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Чуковский К.И.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2025","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":749888,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"225x225\", \"H\": 1825, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2025-08-09 04:40:42\", \"SIZE\": \"5314908\", \"W\": 1160}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":749889,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2758, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2025-08-09 04:40:44\", \"SIZE\": \"4244101\", \"W\": 1828}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":749890,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"225x225\", \"H\": 1825, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2025-08-09 04:40:43\", \"SIZE\": \"5221717\", \"W\": 1160}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":749891,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2025-10-02 04:52:44\", \"SIZE\": \"1318274\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":749892,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367.pdf\", \"MTIME\": \"2025-08-27 07:27:17\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":749893,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367_TOC.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001448367/PDF/ITD000000001448367_TOC.pdf\", \"MTIME\": \"2025-08-26 10:45:08\"}, \"variant\": \"TOC\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}