{"id":241259,"guid_nom":"1f93d7aa-21ba-11ef-80d8-0050569a365d","isbn":"978-5-04-205982-7","nomcode":"ITD000000001401971","title":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-12T20:01:11.284584Z","updated_at":"2026-10-31T06:16:44.958051Z","annotation":"","sales_text":"Знаете ли вы, чем пришлось пожертвовать, чтобы любимая игра заговорила на вашем языке?\n \n Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности.\n Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».\n \n Вы узнаете:\n - В каких муках на свет появлялись английские версии игр серии Final Fantasy.\n - Откуда у GTA: San Andreas столько «потраченных» переводов на русский.\n - Зачем пираты из «Фаргуса» придумывали играм провокационные названия.\n - Какие невыполнимые задачи ставят перед локализаторами Хидэо Кодзима и Хидэтака Миядзаки.\n - Почему названия песен в Cyberpunk 2077 адаптировались аж семью разными способами.\n - Как с китайского на русский переводятся Honkai: Star Rail и другие игры HoYoverse.\n \n «Невероятно глубокое исследование, выходящее далеко за пределы русскоязычного геймдева. История и эволюция культуры адаптации игр для мировых рынков, слоэности, нюансы и курьёзы. А бонусом: честные рассказы из первых уст от непосредственных участников процессов». — Елена Худенко, локализатор игр, автор книги «Перевод и локализация» и канала «Вавилонская рыбка»","raw":{"PDF":{"TOC":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971_TOC.pdf","MTIME":"2026-08-31 15:50:03"},"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971.pdf","MTIME":"2026-08-31 12:51:55"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"595fb3d6-839f-4e9f-81d1-fcab75c4cdd1","ISBN":"978-5-04-205982-7","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","DIVID":{"GUID":"498ad3de-5910-11e0-9747-001a64231342","NAME":"120 - Редакция № 5"},"EDFUL":2500,"GENRE":[],"LDATE":"27.09.2026","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c84e-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНФОРМАТИКА. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЭЛЕКТРОНИКА","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"320","PAPER":"Бумага офсетная 70/65","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"383dd381-21ba-11ef-80d8-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Книга об игровых локализациях","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"2c02801d-732e-11ee-80d4-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48ce-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Изображение, фото"},"GUID":"d22b97fa-899a-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Книга об игровых локализациях","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"0ddc5f9c-48d8-11ef-80d8-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"5e3276da-8e39-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Книга об игровых локализациях","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"04d6df44-500e-11ef-80d8-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"23428016-d5d9-11f0-80da-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"ca884c4b-1761-11ef-80d8-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"8eb62a1f-f11d-11f0-80da-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"1e683bd8-6d23-11e7-a096-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"466b3cb5-3cc0-11f1-80e0-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"c3238682-6cfa-11eb-80c1-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"5ba9b37b-3cc0-11f1-80e0-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"c3238682-6cfa-11eb-80c1-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"2821b0a0-ce10-11e0-9556-5ef3fc5021fb","NAME":"Оригинал-макет"},"GUID":"a2148d18-3cc8-11f1-80e0-0050569a365d","NAME":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"d95e45b4-8523-11ee-80d4-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"22.06.2026","SERIE":{"GUID":"5d1a3bfa-69c0-11ea-80bc-0050569a365d","NAME":"Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":20.830000000000002,"WIDTH":170,"HEIGHT":245,"KARTON":{"WIDTH":"160","HEIGHT":"241"},"WEIGHT":583},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"c0260466-21ba-11ef-80d8-0050569a365d","XO_DATE":"25.05.2026","PLAN_DATE":"06.06.2026","TIRAJ_CODE":"ITD00612179","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"22.06.2026","TOLSHCINA_KORESHKA":"19","SOGLASOVANNAYA_DATA":"22.06.2026","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"06.06.2026","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"10.06.2026","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"b8b5588a-963d-11f1-80e0-0050569a365d","XO_DATE":"31.08.2026","PLAN_DATE":"28.09.2026","TIRAJ_CODE":"ITD00768422","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"27.09.2026","TOLSHCINA_KORESHKA":"19","SOGLASOVANNAYA_DATA":"28.09.2026","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"28.09.2026","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"30.09.2026","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD059363","GUID":"2c02801d-732e-11ee-80d4-0050569a365d","NAME":"Сечкарев Владимир Викторович","SURNAME":"Сечкарев","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Владимир","IS_PISATEL":"false","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"Викторович","IS_PEREVODCHIK":"true"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2846,"W":1972,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover1.jpg","SIZE":"3305218","MTIME":"2026-08-24 18:05:07"},"cover4":{"H":2846,"W":1972,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover4.jpg","SIZE":"2491493","MTIME":"2026-08-24 18:05:10"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/siluet.jpg","SIZE":"1204063","MTIME":"2026-10-01 05:16:59"},"banner0":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner0.jpg","SIZE":"983811","MTIME":"2026-08-07 13:21:34"},"banner1":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner1.jpg","SIZE":"883526","MTIME":"2026-08-07 13:21:44"},"banner2":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner2.jpg","SIZE":"1040639","MTIME":"2026-08-07 13:21:53"},"banner3":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner3.jpg","SIZE":"1251018","MTIME":"2026-08-07 13:22:00"},"cover3d":{"H":3090,"W":2221,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"3862059","MTIME":"2026-08-24 18:05:08"},"cover_audio":{"H":800,"W":800,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover_audio.jpg","SIZE":"463699","MTIME":"2026-08-24 18:05:11"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"102","GUID":"a791b9ce-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/16"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7fe-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Производственно-практическое издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600196650817","14600197851275","9785042059827","9785042059827"],"NOMCODE":"ITD000000001401971","SUBJECT":{"GUID":"e64081f2-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ","OWNER_GUID":"e009c84e-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"1f93d7aa-21ba-11ef-80d8-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785042059827","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001401971","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Знаете ли вы, чем пришлось пожертвовать, чтобы любимая игра заговорила на вашем языке?\n \n Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности.\n Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».\n \n Вы узнаете:\n - В каких муках на свет появлялись английские версии игр серии Final Fantasy.\n - Откуда у GTA: San Andreas столько «потраченных» переводов на русский.\n - Зачем пираты из «Фаргуса» придумывали играм провокационные названия.\n - Какие невыполнимые задачи ставят перед локализаторами Хидэо Кодзима и Хидэтака Миядзаки.\n - Почему названия песен в Cyberpunk 2077 адаптировались аж семью разными способами.\n - Как с китайского на русский переводятся Honkai: Star Rail и другие игры HoYoverse.\n \n «Невероятно глубокое исследование, выходящее далеко за пределы русскоязычного геймдева. История и эволюция культуры адаптации игр для мировых рынков, слоэности, нюансы и курьёзы. А бонусом: честные рассказы из первых уст от непосредственных участников процессов». — Елена Худенко, локализатор игр, автор книги «Перевод и локализация» и канала «Вавилонская рыбка»","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"есть"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"e9c840eb-a9be-11eb-80c1-0050569a365d","NAME":"Группа ИТ-литературы"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"2111b00b-cf7b-11e7-9ec5-000af77e485f","NAME":"БОМБОРА"},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Владимир Сечкарев","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"162x235","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000367","ID_EKN":"11341","CODE_EKN":"114.22.3.1"},"LAST_STANDART":"6","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600196650817","STANDART":6,"ITEM_TYPE":{"GUID":"1f610a21-4893-11f1-80e0-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600197851275","STANDART":6,"ITEM_TYPE":{"GUID":"1f610a21-4893-11f1-80e0-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785042059827","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"fdba8e41-0e44-4762-8000-0d00d2964cc9","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}},{"BARCODE":"9785042059827","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"35500bf1-e066-4f12-b9af-31d007d0f2e7","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Сечкарев В.В.","TSELOFANIROVANIE":"true","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2025","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"12+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":646051,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner0.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner0.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-07 13:21:34\", \"SIZE\": \"983811\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner0\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646052,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner1.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-07 13:21:44\", \"SIZE\": \"883526\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646053,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner2.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner2.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-07 13:21:53\", \"SIZE\": \"1040639\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner2\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646054,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner3.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/banner3.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-07 13:22:00\", \"SIZE\": \"1251018\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner3\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646055,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover_audio.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 800, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover_audio.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-24 18:05:11\", \"SIZE\": \"463699\", \"W\": 800}, \"variant\": \"cover_audio\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646056,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2846, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-24 18:05:07\", \"SIZE\": \"3305218\", \"W\": 1972}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646057,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 3090, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-24 18:05:08\", \"SIZE\": \"3862059\", \"W\": 2221}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646058,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2846, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2026-08-24 18:05:10\", \"SIZE\": \"2491493\", \"W\": 1972}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646059,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2026-10-01 05:16:59\", \"SIZE\": \"1204063\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646060,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971.pdf\", \"MTIME\": \"2026-08-31 12:51:55\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":646061,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971_TOC.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001401971/PDF/ITD000000001401971_TOC.pdf\", \"MTIME\": \"2026-08-31 15:50:03\"}, \"variant\": \"TOC\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}