{"id":237582,"guid_nom":"c1e1304b-f5b8-11ee-80d7-0050569a365d","isbn":"978-5-04-202445-0","nomcode":"ITD000000001393046","title":"Вавилон. Сокрытая история","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-12T18:14:56.730589Z","updated_at":"2026-10-12T18:14:56.730589Z","annotation":"","sales_text":"НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.\n\nЛауреат премии «Небьюла». \n Номинант премии «Локус».\n   \n Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s. \n Книжный Топ-100 по версии Time. \n   \n Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война».\n   \n Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти.\n   \n Traduttore, traditore. Акт перевода — это всегда акт предательства.\n 1828 год. После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов, с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политики Империи.\n    \n Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…\n Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?\n   \n \n «Великолепно. Одна из самых блестящих, актуальных книг, которую я имела удовольствие читать. Роман является не просто фантастической альтернативной историей, а исследованием, рассматривающим колониальную историю и промышленную революцию, переворачивая и встряхивая их». — Шеннон А. Чакраборти\n   \n «Блестящее и пугающее исследование насилия, этимологии, колониализма и их взаимосвязи. Роман “Вавилон” столь же глубок, сколь и трогателен». — Алексис Хендерсон, автор книги «Год ведьмовства»\n   \n «Ребекка Куанг написала шедевр. Благодаря тщательному исследованию и глубокому погружению в лингвистику и политику языка и перевода она смогла создать историю, которая является отчасти посланием своих противоречивых чувств академической среде, отчасти язвительным обвинением колониальной политики, и все это является пламенной революцией». — Ребекка Роанхорс\n   \n «”Вавилон” — это шедевр. Потрясающее исследование идентичности, принадлежности, цены империи и революции, а также истинной силы языка. Куанг написала книгу, которую ждал весь мир». — Пен Шепард\n   \n «Настоящая магия романа Куанг заключается в его способности быть одновременно научным, но и неизменно доброжелательным к читателю, заставляя чувствовать язык текста на страницах столь же чарующим и мощным, как и чудеса, которые можно достичь с помощью серебра». — Oxford Review of Books\n   \n «Удивительное сочетание эрудиции и эмоций. Я никогда не видел ничего подобного в литературе». — Точи Онибучи\n   \n «Если вы планируете прочитать только одну книгу в этом году, то возьмите “Вавилон”. Благодаря невероятно правдоподобной альтернативной истории Куанг раскрыла правду об империализме в нашем мире. Глубина знаний писательницы в области истории и лингвистики поражает воображение. Эта книга — шедевр во всех смыслах этого слова, настоящая привилегия для чтения». — Джесси К. Сутанто\n \n Серия «НЕОНОВОЕ ЛЕТО».\n Раскрасьте свою жизнь в неон с блестящей коллекцией бестселлеров. Завораживающая Российская империя или чарующий Оксфорд? Захватывающий иямису, темный китайский триллер, или родная русская проза?\n Выбор за вами, неизменно лишь одно — это лето будет по-настоящему ярким.","raw":{"PDF":{"TOC":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046_TOC.pdf","MTIME":"2024-04-23 18:35:59"},"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046.pdf","MTIME":"2024-05-24 02:30:36"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"01c16ff8-0ca3-4283-a632-1b6a99a86e90","ISBN":"978-5-04-202445-0","NAME":"Вавилон. Сокрытая история","DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":4000,"GENRE":[],"LDATE":"11.06.2024","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"765cb34f-f3d7-11e8-8679-000af77e485f","NAME":"ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА, ФЭНТЕЗИ, МИСТИКА","OWNER_GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"640","PAPER":"Бумага офсетная 84/60 Кама","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"0e4d611f-d335-11eb-80cb-0050569aa681","NAME":"BABEL: AN ARCANE HISTORY","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"50e6a19f-01d3-11e9-8679-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c2560aab-d865-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"Вавилон","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"1f1cef86-5df3-11e5-b267-5cf3fc4a21fa","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"0e4d611f-d335-11eb-80cb-0050569aa681","NAME":"BABEL: AN ARCANE HISTORY","LANGUAGE":"Английский"}}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"11.06.2024","SERIE":{"GUID":"90fc8a3b-f64d-11ee-80d7-0050569a365d","NAME":"НЕОНОВОЕ ЛЕТО. Суперколлекция ТОП-9"},"SGMNT":{"GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":30,"WIDTH":128,"HEIGHT":203,"KARTON":{"WIDTH":"123","HEIGHT":"206"},"WEIGHT":518},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"da0f3f0c-f5b9-11ee-80d7-0050569a365d","XO_DATE":"24.04.2024","PLAN_DATE":"11.06.2024","TIRAJ_CODE":"ITD00600970","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"11.06.2024","TOLSHCINA_KORESHKA":"0","SOGLASOVANNAYA_DATA":"11.06.2024","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"11.06.2024","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"21.06.2024","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"b86280e0-b87f-11ef-80d9-0050569a365d","PLAN_DATE":"","TIRAJ_CODE":"ITD00650422","TIRAJ_TYPE":"Д","FAKTICHESKAYA_DATA":"","TOLSHCINA_KORESHKA":"0","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD034902","GUID":"50e6a19f-01d3-11e9-8679-000af77e485f","NAME":"Куанг Ребекка Ф.","SURNAME":"Куанг","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Ребекка Ф.","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2362,"W":1476,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover1.jpg","SIZE":"318310","MTIME":"2024-05-24 05:29:47"},"cover4":{"H":2362,"W":1465,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover4.jpg","SIZE":"702387","MTIME":"2024-05-24 05:29:48"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/siluet.jpg","SIZE":"383801","MTIME":"2024-05-24 05:30:19"},"cover3d":{"H":2126,"W":1422,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"465593","MTIME":"2024-05-24 05:29:49"},"cover_audio":{"H":800,"W":800,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover_audio.jpg","SIZE":"942226","MTIME":"2024-05-24 05:29:50"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"78","GUID":"a791ba38-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"84x108/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600196570108","14600196950061","9785042024450"],"NOMCODE":"ITD000000001393046","SUBJECT":{"GUID":"a25dfe76-f3db-11e8-8679-000af77e485f","NAME":"ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА, ФЭНТЕЗИ, МИСТИКА","OWNER_GUID":"765cb34f-f3d7-11e8-8679-000af77e485f"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"c1e1304b-f5b8-11ee-80d7-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785042024450","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001393046","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.\n\nЛауреат премии «Небьюла». \n Номинант премии «Локус».\n   \n Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s. \n Книжный Топ-100 по версии Time. \n   \n Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война».\n   \n Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти.\n   \n Traduttore, traditore. Акт перевода — это всегда акт предательства.\n 1828 год. После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов, с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политики Империи.\n    \n Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…\n Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?\n   \n \n «Великолепно. Одна из самых блестящих, актуальных книг, которую я имела удовольствие читать. Роман является не просто фантастической альтернативной историей, а исследованием, рассматривающим колониальную историю и промышленную революцию, переворачивая и встряхивая их». — Шеннон А. Чакраборти\n   \n «Блестящее и пугающее исследование насилия, этимологии, колониализма и их взаимосвязи. Роман “Вавилон” столь же глубок, сколь и трогателен». — Алексис Хендерсон, автор книги «Год ведьмовства»\n   \n «Ребекка Куанг написала шедевр. Благодаря тщательному исследованию и глубокому погружению в лингвистику и политику языка и перевода она смогла создать историю, которая является отчасти посланием своих противоречивых чувств академической среде, отчасти язвительным обвинением колониальной политики, и все это является пламенной революцией». — Ребекка Роанхорс\n   \n «”Вавилон” — это шедевр. Потрясающее исследование идентичности, принадлежности, цены империи и революции, а также истинной силы языка. Куанг написала книгу, которую ждал весь мир». — Пен Шепард\n   \n «Настоящая магия романа Куанг заключается в его способности быть одновременно научным, но и неизменно доброжелательным к читателю, заставляя чувствовать язык текста на страницах столь же чарующим и мощным, как и чудеса, которые можно достичь с помощью серебра». — Oxford Review of Books\n   \n «Удивительное сочетание эрудиции и эмоций. Я никогда не видел ничего подобного в литературе». — Точи Онибучи\n   \n «Если вы планируете прочитать только одну книгу в этом году, то возьмите “Вавилон”. Благодаря невероятно правдоподобной альтернативной истории Куанг раскрыла правду об империализме в нашем мире. Глубина знаний писательницы в области истории и лингвистики поражает воображение. Эта книга — шедевр во всех смыслах этого слова, настоящая привилегия для чтения». — Джесси К. Сутанто\n \n Серия «НЕОНОВОЕ ЛЕТО».\n Раскрасьте свою жизнь в неон с блестящей коллекцией бестселлеров. Завораживающая Российская империя или чарующий Оксфорд? Захватывающий иямису, темный китайский триллер, или родная русская проза?\n Выбор за вами, неизменно лишь одно — это лето будет по-настоящему ярким.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"есть"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"4f4dea3e-16d3-11f1-80da-0050569a365d","NAME":"Группа Фанзон"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Да","VID_PROIZV":"ИзСерииВСерию","IZDAT_BRAND":{"GUID":"a3d134cc-2d56-11e6-96e3-000af77e485f","NAME":"fanzon"},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Ребекка Куанг","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"125x200","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000058","ID_EKN":"11018","CODE_EKN":"111.05.1.1"},"LAST_STANDART":"12","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600196570108","STANDART":12,"ITEM_TYPE":{"GUID":"90f174da-27c6-11ef-80d8-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"14600196950061","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"e99875ab-0dba-4708-84b4-f8f35bbd1b98","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785042024450","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"e99875ab-0dba-4708-84b4-f8f35bbd1b98","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Вавилон. Сокрытая история","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Куанг Р.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2024","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":632078,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover_audio.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 800, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover_audio.jpg\", \"MTIME\": \"2024-05-24 05:29:50\", \"SIZE\": \"942226\", \"W\": 800}, \"variant\": \"cover_audio\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632079,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2362, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2024-05-24 05:29:47\", \"SIZE\": \"318310\", \"W\": 1476}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632080,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2126, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2024-05-24 05:29:49\", \"SIZE\": \"465593\", \"W\": 1422}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632081,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2362, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2024-05-24 05:29:48\", \"SIZE\": \"702387\", \"W\": 1465}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632082,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2024-05-24 05:30:19\", \"SIZE\": \"383801\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632083,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046.pdf\", \"MTIME\": \"2024-05-24 02:30:36\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":632084,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046_TOC.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001393046/PDF/ITD000000001393046_TOC.pdf\", \"MTIME\": \"2024-04-23 18:35:59\"}, \"variant\": \"TOC\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}