{"id":237021,"guid_nom":"fa93e238-eda8-11ee-80d7-0050569a365d","isbn":"978-5-04-201880-0","nomcode":"ITD000000001391896","title":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-12T17:58:50.364297Z","updated_at":"2026-10-12T17:58:50.364297Z","annotation":"","sales_text":"ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!\n \n Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.\n \n Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.\n \n Вы узнаете:\n • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.\n • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.\n • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.\n • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.\n • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.\n • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.\n • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.\n \n Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.\n \n Об авторе\n Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».\n \n «Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков","raw":{"PDF":{"TOC":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896_TOC.pdf","MTIME":"2024-11-08 08:15:39"},"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896.pdf","MTIME":"2024-11-08 05:16:08"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"551370d0-0713-4229-ad42-ebc3465c1b5f","ISBN":"978-5-04-201880-0","NAME":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","DIVID":{"GUID":"498ad3de-5910-11e0-9747-001a64231342","NAME":"120 - Редакция № 5"},"EDFUL":2000,"GENRE":[],"LDATE":"29.11.2024","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c84e-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНФОРМАТИКА. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЭЛЕКТРОНИКА","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"224","PAPER":"Бумага офсетная 72/80","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"af76e5d9-eda8-11ee-80d7-0050569a365d","NAME":"Основы перевода и локализации игр","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"3cef3fcc-a0b1-11ee-80d4-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48ce-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Изображение, фото"},"GUID":"6f71f0bd-f193-11ee-80d7-0050569a365d","NAME":"Основы перевода и локализации игр","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"e69f5fec-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"46d88324-fd79-11ee-80d7-0050569a365d","NAME":"Найдено при переводе. Основы перевода кино и локализации видеоигр","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"4778a4dd-a42d-11e7-a096-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"a666f2d9-27fd-11ef-80d8-0050569a365d","NAME":"Найдено при переводе. Основы перевода кино и локализации видеоигр","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"eb7b324e-b3e3-11e7-9ec5-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"e4a14d44-2e44-11ef-80d8-0050569a365d","NAME":"Найдено при переводе. Основы перевода кино и локализации видеоигр","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"b3e9833a-4893-11e8-9ec5-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"2821b0a0-ce10-11e0-9556-5ef3fc5021fb","NAME":"Оригинал-макет"},"GUID":"3201f748-39eb-11ef-80d8-0050569a365d","NAME":"Найдено при переводе. Основы перевода кино и локализации видеоигр","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"d95e45b4-8523-11ee-80d4-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"29.11.2024","SERIE":{"GUID":"5d1a3bfa-69c0-11ea-80bc-0050569a365d","NAME":"Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":16.75,"WIDTH":167,"HEIGHT":243,"KARTON":{"WIDTH":"160","HEIGHT":"241"},"WEIGHT":477},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"d55453f3-eda9-11ee-80d7-0050569a365d","XO_DATE":"08.11.2024","PLAN_DATE":"29.11.2024","TIRAJ_CODE":"ITD00599155","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"29.11.2024","TOLSHCINA_KORESHKA":"15","SOGLASOVANNAYA_DATA":"29.11.2024","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"29.11.2024","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"29.11.2024","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD060380","GUID":"3cef3fcc-a0b1-11ee-80d4-0050569a365d","NAME":"Худенко Елена Владимировна","SURNAME":"Худенко","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Елена","IS_PISATEL":"false","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"Владимировна","IS_PEREVODCHIK":"true"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2087,"W":1445,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover1.jpg","SIZE":"884022","MTIME":"2024-11-07 12:20:07"},"cover4":{"H":2087,"W":1446,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover4.jpg","SIZE":"1704405","MTIME":"2024-11-07 12:12:01"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"96x96","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/siluet.jpg","SIZE":"703106","MTIME":"2024-12-04 04:30:45"},"banner0":{"H":1200,"W":900,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner0.jpg","SIZE":"468906","MTIME":"2024-12-20 12:38:49"},"banner1":{"H":1200,"W":900,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner1.jpg","SIZE":"594582","MTIME":"2024-12-20 12:38:53"},"banner2":{"H":1200,"W":900,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner2.jpg","SIZE":"384999","MTIME":"2024-12-20 12:38:59"},"cover3d":{"H":2869,"W":2029,"DPI":"","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"2595589","MTIME":"2024-11-07 12:12:00"},"cover_audio":{"H":800,"W":800,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover_audio.jpg","SIZE":"277418","MTIME":"2024-11-07 12:12:02"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"102","GUID":"a791b9ce-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/16"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7fe-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Производственно-практическое издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600196554917","9785042018800"],"NOMCODE":"ITD000000001391896","SUBJECT":{"GUID":"e64081f2-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ","OWNER_GUID":"e009c84e-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"fa93e238-eda8-11ee-80d7-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785042018800","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001391896","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!\n \n Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.\n \n Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.\n \n Вы узнаете:\n • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.\n • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.\n • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.\n • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.\n • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.\n • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.\n • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.\n \n Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.\n \n Об авторе\n Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».\n \n «Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"есть"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"e9c840eb-a9be-11eb-80c1-0050569a365d","NAME":"Группа ИТ-литературы"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"2111b00b-cf7b-11e7-9ec5-000af77e485f","NAME":"БОМБОРА"},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Елена Худенко","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"162x235","TIP_KORESHKA":"Полукруглый","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000367","ID_EKN":"11341","CODE_EKN":"114.22.3.1"},"LAST_STANDART":"8","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600196554917","STANDART":8,"ITEM_TYPE":{"GUID":"4360823f-ad7e-11ef-80d9-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785042018800","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"4368ac2c-3784-43b6-a0c7-7cab287460a1","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Худенко Е.В.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2024","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"12+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":628898,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner0.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner0.jpg\", \"MTIME\": \"2024-12-20 12:38:49\", \"SIZE\": \"468906\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner0\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628899,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner1.jpg\", \"MTIME\": \"2024-12-20 12:38:53\", \"SIZE\": \"594582\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628900,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner2.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/banner2.jpg\", \"MTIME\": \"2024-12-20 12:38:59\", \"SIZE\": \"384999\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner2\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628901,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover_audio.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 800, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover_audio.jpg\", \"MTIME\": \"2024-11-07 12:12:02\", \"SIZE\": \"277418\", \"W\": 800}, \"variant\": \"cover_audio\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628902,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 2087, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2024-11-07 12:20:07\", \"SIZE\": \"884022\", \"W\": 1445}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628903,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"\", \"H\": 2869, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2024-11-07 12:12:00\", \"SIZE\": \"2595589\", \"W\": 2029}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628904,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 2087, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2024-11-07 12:12:01\", \"SIZE\": \"1704405\", \"W\": 1446}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628905,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"96x96\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2024-12-04 04:30:45\", \"SIZE\": \"703106\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628906,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896.pdf\", \"MTIME\": \"2024-11-08 05:16:08\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":628907,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896_TOC.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001391896/PDF/ITD000000001391896_TOC.pdf\", \"MTIME\": \"2024-11-08 08:15:39\"}, \"variant\": \"TOC\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}