{"id":215801,"guid_nom":"a46a5dd7-c3f6-11ed-80cc-0050569a365d","isbn":"978-5-04-184910-8","nomcode":"ITD000000001332517","title":"Камерная музыка","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-12T08:05:16.732614Z","updated_at":"2026-10-12T08:05:16.732614Z","annotation":"","sales_text":"Тихая нежность «Камерной музыки» открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного «Улисса» в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса. \n Впервые за много лет «Камерная музыка» издается отдельным сборником. В книге — одноименный цикл стихотворений, а также стихи из сборника «Пенни за штуку», стихи на случай, выдержки из переписки Джеймса Джойса с братом Станиславом и пятая глава из «Портрета художника в юности», дополняющая поэзию прославленного ирландца. Издание сопровождено предисловием и комментариями Григория Кружкова.","raw":{"PDF":{"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/PDF/ITD000000001332517.pdf","MTIME":"2023-10-24 02:27:43"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"3f74f695-b009-4e27-a4ac-f91f737b1451","ISBN":"978-5-04-184910-8","NAME":"Камерная музыка","DIVID":{"GUID":"c429a488-5908-11e0-9747-001a64231342","NAME":"101 - Редакция № 1"},"EDFUL":2000,"GENRE":[],"LDATE":"05.07.2023","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"192","PAPER":"Бумага офсетная пухлая 84/80","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c655a5f5-c4ba-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"Стихотворения Джеймса Джойса (предисловие, перевод и примечания)","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"7cf05276-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"80925236-c4c1-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"The Chamber music, other poems & letters","LANGUAGE":"Русский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"80925236-c4c1-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"The Chamber music, other poems & letters","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"d997d309-6578-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"b791e836-a4b7-11e5-a6d2-000af77e485f","NAME":"Составление (рукописи)"},"GUID":"4ae531a4-d2ef-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"Поиск, составление и подготовка к переводу текста переписки Джеймса и Станислауса Джойсов","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"b23202eb-a788-11ed-80ca-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"2e8654f8-36f6-4463-b64c-d4d9e6ca4c29","NAME":"Обложка"},"GUID":"36f8cba7-df63-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"Обложка для сборника стихотворений Джеймса Джойса в серии Магистраль","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"3158ea5e-1cea-11eb-80bd-0050569a365d","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"b906095a-eb32-11ed-80cc-0050569a365d","NAME":"Портрет художника в юности, глава 5","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"6a0b4842-726b-11e0-a4f2-001a64231342","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"6aa78d7d-5010-11e7-a096-000af77e485f","NAME":"Портрет художника в юности = A Portrait of the Artist as a Young Man","LANGUAGE":"Английский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"6aa78d7d-5010-11e7-a096-000af77e485f","NAME":"Портрет художника в юности = A Portrait of the Artist as a Young Man","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"d997d309-6578-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"05.07.2023","SERIE":{"GUID":"1a01db8c-3ff7-11e9-b31d-000af77e485f","NAME":"Магистраль. Главный тренд"},"SGMNT":{"GUID":"e009c818-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ВЗРОСЛАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ (ВРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":15,"WIDTH":125,"HEIGHT":201,"KARTON":{"WIDTH":"123","HEIGHT":"206"},"WEIGHT":223},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"5e58f7f2-c3f7-11ed-80cc-0050569a365d","XO_DATE":"19.06.2023","PLAN_DATE":"20.07.2023","TIRAJ_CODE":"ITD00523197","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"05.07.2023","TOLSHCINA_KORESHKA":"12","SOGLASOVANNAYA_DATA":"20.07.2023","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"20.07.2023","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"25.07.2023","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"VIDEO":["https://youtu.be/ecuKSC_ciTk"],"AUTHOR":[{"CODE":"000004696","GUID":"d997d309-6578-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"Джойс Джеймс","SURNAME":"Джойс","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Джеймс","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2362,"W":1476,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover1.jpg","SIZE":"1472190","MTIME":"2023-06-09 03:10:35"},"cover4":{"H":2362,"W":1476,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover4.jpg","SIZE":"1199500","MTIME":"2023-06-09 03:10:36"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/siluet.jpg","SIZE":"519533","MTIME":"2023-08-08 22:06:06"},"banner0":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner0.jpg","SIZE":"168778","MTIME":"2026-06-01 15:57:12"},"banner1":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner1.jpg","SIZE":"175256","MTIME":"2026-06-01 15:59:40"},"banner2":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner2.jpg","SIZE":"129438","MTIME":"2026-06-01 16:03:38"},"banner3":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner3.jpg","SIZE":"191088","MTIME":"2026-06-01 16:04:27"},"banner4":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner4.jpg","SIZE":"210843","MTIME":"2026-06-01 16:04:58"},"banner5":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner5.jpg","SIZE":"192042","MTIME":"2026-06-01 16:05:35"},"banner6":{"H":1200,"W":900,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner6.jpg","SIZE":"194849","MTIME":"2026-06-01 16:06:20"},"cover3d":{"H":2038,"W":1411,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"1415990","MTIME":"2023-06-09 03:10:37"},"cover_audio":{"H":800,"W":800,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover_audio.jpg","SIZE":"425439","MTIME":"2023-06-09 03:10:37"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"78","GUID":"a791ba38-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"84x108/32"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["В тот час, когда всё в мире спит,\n     О безутешный звездочет, —\n     Ты слышишь ли, как ночь течет,\nКак арфы, жалуясь навзрыд,\n     Зари торопят ход?..","Твое сердечко – мотылек,\n    Порхающий у губ моих, –\nНесчастен, если одинок,\n    Блажен, прильнув ко мне на миг;\nВсе, чем на свете я богат –\nМой хрупкий, мой бесценный клад!..","Мой ангел, этот нежный плен \n     Прохладных рук твоих…\nКлянусь, я б отдал всё взамен\n     Ревнивой власти их,\nЯ б счастлив был такой тюрьмой,\nО сторож неусыпный мой!..","Кто славы проворонил зов\n     И друга обрести не смог,\nТот средь толпы своих врагов,\n     Как древний идол, одинок,\nСтоит, угрюм и нелюдим –\nЕго любовь повсюду с ним...","Весь день шуршал холодный дождь,\n     Витал осенний листопад.\nПриди в последний раз — придешь? —\n     В продрогший сад.\n\nПеред разлукой — постоим,\n     Пусть прошлое обступит нас.\nМолю: внемли словам моим\n     В последний раз...","Узором зыбких звездных блесток\nУкрасит ночь свою канву\nВ саду, где девочка-подросток\nСбирает лунную траву..."],"TARGET":{"GUID":"667fc7f4-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Литературно-художественное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600195948311","9785041849108"],"NOMCODE":"ITD000000001332517","SUBJECT":{"GUID":"e64081fc-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОЭЗИЯ","OWNER_GUID":"e009c864-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"a46a5dd7-c3f6-11ed-80cc-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785041849108","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001332517","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Тихая нежность «Камерной музыки» открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного «Улисса» в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса. \n Впервые за много лет «Камерная музыка» издается отдельным сборником. В книге — одноименный цикл стихотворений, а также стихи из сборника «Пенни за штуку», стихи на случай, выдержки из переписки Джеймса Джойса с братом Станиславом и пятая глава из «Портрета художника в юности», дополняющая поэзию прославленного ирландца. Издание сопровождено предисловием и комментариями Григория Кружкова.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"2ca92f9c-8ffd-11ed-80ca-0050569a365d","NAME":"Группа поэзии"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Джеймс Джойс","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"125x200","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000020","ID_EKN":"11044","CODE_EKN":"111.10.1.1"},"LAST_STANDART":"12","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600195948311","STANDART":12,"ITEM_TYPE":{"GUID":"aa9b66de-1b03-11ee-80d1-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785041849108","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"24e83b3e-9552-43c9-a708-919ea7e97d81","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Камерная музыка","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Джойс Д.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2023","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":539095,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner0.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner0.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 15:57:12\", \"SIZE\": \"168778\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner0\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539096,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner1.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 15:59:40\", \"SIZE\": \"175256\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539097,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner2.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner2.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 16:03:38\", \"SIZE\": \"129438\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner2\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539098,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner3.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner3.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 16:04:27\", \"SIZE\": \"191088\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner3\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539099,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner4.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 16:04:58\", \"SIZE\": \"210843\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539100,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner5.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner5.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 16:05:35\", \"SIZE\": \"192042\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner5\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539101,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner6.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 1200, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/banner6.jpg\", \"MTIME\": \"2026-06-01 16:06:20\", \"SIZE\": \"194849\", \"W\": 900}, \"variant\": \"banner6\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539102,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover_audio.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 800, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover_audio.jpg\", \"MTIME\": \"2023-06-09 03:10:37\", \"SIZE\": \"425439\", \"W\": 800}, \"variant\": \"cover_audio\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539103,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2362, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2023-06-09 03:10:35\", \"SIZE\": \"1472190\", \"W\": 1476}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539104,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2038, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2023-06-09 03:10:37\", \"SIZE\": \"1415990\", \"W\": 1411}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539105,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2362, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2023-06-09 03:10:36\", \"SIZE\": \"1199500\", \"W\": 1476}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539106,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2023-08-08 22:06:06\", \"SIZE\": \"519533\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":539107,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/PDF/ITD000000001332517.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001332517/PDF/ITD000000001332517.pdf\", \"MTIME\": \"2023-10-24 02:27:43\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}