{"id":200444,"guid_nom":"2bde4bea-f887-11ec-80c7-0050569a365d","isbn":"978-5-04-171362-1","nomcode":"ITD000000001289588","title":"Об истинном христианстве. Второе издание","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-12T00:51:22.724569Z","updated_at":"2026-10-12T00:51:22.724569Z","annotation":"","sales_text":"Книга Иоганна Арндта «Об истинном христианстве» получила самое широкое распространение в России в XVIII — начале XX вв. С 1735 года, когда вышел первый перевод на славяно-русский язык Симона Тодорского (1701—1754), будущего архиепископа Псковского, Изборского и Нарвского, и до 1906 года она была переведена на русский язык еще четыре раза и издавалась многократно. Высоко ценили «Об истинном христианстве» святитель Тихон Задонский (известно его высказывание: «После Библии прочитывать Арндта, а в прочие книги как в гости прогуливаться») и преп. Макарий Глухарёв. Прот. Георгий Флоровский писал о том, что Арндта в России узнали раньше, чем Добротолюбие, на чем и основывается важное значение этой книги для развития духовной жизни в нашей стране: для русского читателя это была, пожалуй, единственная духовно-назидательная книга, исполненная духом церковной, а не иной, мистики (Арндт опирался во многом на писания св. отцов, особенно св. Макария Великого, которые в России тогда еще не были изданы). Издание 1875 года, имеющее цензурное дозволение от 14 сентября 1874 года (цензор — архимандрит Арсений), «учебным комитетом Министерства народного просвещения одобрено для ученических библиотек средних учебных заведений и начальных сельских школ». \n Предлагаемый перевод иг. Петра (Мещеринова) представляет собою переработку последнего русского перевода 1906 года. Не менее 50% текста переведено заново, все купюры раскрыты, неточности и ошибки исправлены. Таким образом, издание этой книги введет в современный оборот традиционно читаемую и одобряемую Православной Церковью, как в лице ее святых, так и в лице официальной цензуры, одну из лучших и самых популярных духовно-назидательных книг из сокровищницы мирового христианства.","raw":{"PDF":{"TOC":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588_TOC.pdf","MTIME":"2022-08-21 05:57:47"},"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588.pdf","MTIME":"2022-08-19 02:21:45"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"8979c94e-f3cd-444a-9207-b667c6ab2271","ISBN":"978-5-04-171362-1","NAME":"Об истинном христианстве. Второе издание","DIVID":{"GUID":"498ad3de-5910-11e0-9747-001a64231342","NAME":"120 - Редакция № 5"},"EDFUL":1000,"GENRE":[],"LDATE":"16.09.2022","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"0247b11b-8244-11e2-9c96-5ef3fc5021a7","NAME":"РЕЛИГИЯ. ИСТОРИЯ РЕЛИГИИ. МОЛИТВЕННИКИ","OWNER_GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"1008","PAPER":"Бумага типографская 60/60 55%","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"2aac7e55-8f6c-11e5-a6d2-000af77e485f","NAME":"Об истинном христианстве","LANGUAGE":"Немецкий","AUTHOR_GUID":"505fce23-8f6b-11e5-a6d2-000af77e485f","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"4dd4cac4-8f6c-11e5-a6d2-000af77e485f","NAME":"Об истинном христианстве","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"fa02bd56-c6e5-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d4-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Художественное оформление"},"GUID":"347d2f54-39ed-11e6-96e3-000af77e485f","NAME":"Об истинном христианстве","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"2821b0a0-ce10-11e0-9556-5ef3fc5021fb","NAME":"Оригинал-макет"},"GUID":"26373f2e-39ed-11e6-96e3-000af77e485f","NAME":"Об истинном христианстве","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"6524be73-02fc-11e6-96e3-000af77e485f","NAME":"Об истинном христианстве","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"16.09.2022","SERIE":{"GUID":"90e1d8d0-bfb2-11e7-9ec5-000af77e485f","NAME":"Легендарные христианские книги"},"SGMNT":{"GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОПУЛЯРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ НЕПРОФЕССИОНАЛОВ (НПЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":53,"WIDTH":147,"HEIGHT":245,"KARTON":{"WIDTH":"138","HEIGHT":"242"},"WEIGHT":1123},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"3a1bc4d3-f888-11ec-80c7-0050569a365d","XO_DATE":"17.08.2022","PLAN_DATE":"20.09.2022","TIRAJ_CODE":"ITD00474583","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"16.09.2022","TOLSHCINA_KORESHKA":"51","SOGLASOVANNAYA_DATA":"20.09.2022","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"20.09.2022","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"27.09.2022","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD025111","GUID":"505fce23-8f6b-11e5-a6d2-000af77e485f","NAME":"Арндт Иоганн","SURNAME":"Арндт","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Иоганн","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2858,"W":1791,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover1.jpg","SIZE":"3691420","MTIME":"2022-08-16 07:38:13"},"cover4":{"H":2858,"W":1800,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover4.jpg","SIZE":"4098376","MTIME":"2022-08-06 07:39:47"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/siluet.jpg","SIZE":"901817","MTIME":"2022-09-18 07:55:18"},"cover3d":{"H":3648,"W":2480,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"4225099","MTIME":"2022-08-16 07:38:15"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"128","GUID":"a791b97c-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"60x100/16*"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc804-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Духовно-просветительное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600195599476","9785041713621"],"NOMCODE":"ITD000000001289588","SUBJECT":{"GUID":"e6408210-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"РЕЛИГИЯ. ИСТОРИЯ РЕЛИГИИ. МОЛИТВЕННИКИ. РЕЛИГИОЗНОЕ ВОСПИТАНИЕ","OWNER_GUID":"0247b11b-8244-11e2-9c96-5ef3fc5021a7"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"2bde4bea-f887-11ec-80c7-0050569a365d","ISBN_DIG":"9785041713621","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000001289588","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Книга Иоганна Арндта «Об истинном христианстве» получила самое широкое распространение в России в XVIII — начале XX вв. С 1735 года, когда вышел первый перевод на славяно-русский язык Симона Тодорского (1701—1754), будущего архиепископа Псковского, Изборского и Нарвского, и до 1906 года она была переведена на русский язык еще четыре раза и издавалась многократно. Высоко ценили «Об истинном христианстве» святитель Тихон Задонский (известно его высказывание: «После Библии прочитывать Арндта, а в прочие книги как в гости прогуливаться») и преп. Макарий Глухарёв. Прот. Георгий Флоровский писал о том, что Арндта в России узнали раньше, чем Добротолюбие, на чем и основывается важное значение этой книги для развития духовной жизни в нашей стране: для русского читателя это была, пожалуй, единственная духовно-назидательная книга, исполненная духом церковной, а не иной, мистики (Арндт опирался во многом на писания св. отцов, особенно св. Макария Великого, которые в России тогда еще не были изданы). Издание 1875 года, имеющее цензурное дозволение от 14 сентября 1874 года (цензор — архимандрит Арсений), «учебным комитетом Министерства народного просвещения одобрено для ученических библиотек средних учебных заведений и начальных сельских школ». \n Предлагаемый перевод иг. Петра (Мещеринова) представляет собою переработку последнего русского перевода 1906 года. Не менее 50% текста переведено заново, все купюры раскрыты, неточности и ошибки исправлены. Таким образом, издание этой книги введет в современный оборот традиционно читаемую и одобряемую Православной Церковью, как в лице ее святых, так и в лице официальной цензуры, одну из лучших и самых популярных духовно-назидательных книг из сокровищницы мирового христианства.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"ad6197f1-2b40-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Группа религии"},"FA_COMMENT":"","PRIZNAK_ZV":"Нет","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Иоганн Арндт","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"VOZRAST_TO":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"140x236","TIP_KORESHKA":"Круглый","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000103","ID_EKN":"11216","CODE_EKN":"114.11.2.1"},"LAST_STANDART":"6","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba90-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7БЦ"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600195599476","STANDART":6,"ITEM_TYPE":{"GUID":"beac0618-3599-11ed-80c8-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785041713621","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"97bceed5-6c8c-45b6-bf87-1a34860c11dd","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Об истинном христианстве. Второе издание","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Арндт И.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2c1-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7БЦ"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2022","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":481910,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2858, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2022-08-16 07:38:13\", \"SIZE\": \"3691420\", \"W\": 1791}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":481911,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 3648, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2022-08-16 07:38:15\", \"SIZE\": \"4225099\", \"W\": 2480}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":481912,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2858, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2022-08-06 07:39:47\", \"SIZE\": \"4098376\", \"W\": 1800}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":481913,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2022-09-18 07:55:18\", \"SIZE\": \"901817\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":481914,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588.pdf\", \"MTIME\": \"2022-08-19 02:21:45\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":481915,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588_TOC.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001289588/PDF/ITD000000001289588_TOC.pdf\", \"MTIME\": \"2022-08-21 05:57:47\"}, \"variant\": \"TOC\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}