{"id":16066,"guid_nom":"709c66be-e037-11e0-8c5e-5ef3fc5021a7","isbn":"978-5-699-53559-0","nomcode":"ITD000000000180069","title":"Совершенствуйте свой английский! Билингва: два языка, две страны, две жизни","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T04:32:45.050736Z","updated_at":"2026-10-15T03:44:36.603735Z","annotation":"","sales_text":"\"Совершенствуйте свой английский!\" – это книга для тех, кто хочет усовершенствовать свои языковые навыки и разобраться в тонкостях английского языка. Книга написана в популярном жанре билингвы, т.е. произведения, где один и тот же текст дается параллельно на двух языках. Такая подача материала заостряет внимание читателей на том, что в русском и английском является общим, а что резко отличает их друг от друга – как в плане грамматики и лексики, так и в плане синтаксиса и пунктуации. В книге сделана попытка разобраться в том, как родной язык, будь то русский или английский, влияет на наши мысли и в конечном итоге определяет характерные особенности индивида и даже нации в целом.\nПособие предназначено для тех, кто изучает английский язык на так называемом \"продолжающем\" уровне, самостоятельно или с преподавателем, на курсах или в учебном заведении. \n","raw":{"PDF":[],"RIN":"","CERT":[],"GUID":"ceb9d273-7a07-40ff-9f5a-f8d80715b396","ISBN":"978-5-699-53559-0","NAME":"Совершенствуйте свой английский! Билингва: два языка, две страны, две жизни","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"4822f3df-e52f-11ef-80d9-0050569a365d","NAME":"130 - Редакция № 7"},"EDFUL":3000,"GENRE":[],"LDATE":"02.02.2012","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"384","PAPER":"Бумага писчая 84/60","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"d2bed293-3d9c-41f7-bd30-1d48743f9cc8","NAME":"Совершенствуйте свой английский! Билингва: два языка, две страны, две жизни","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"c09c9e94-e03c-11e0-8c5e-5ef3fc5021a7","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"02.02.2012","SERIE":{"GUID":"6bd08334-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Иностранный язык: шаг за шагом (обложка)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":19,"WIDTH":125,"HEIGHT":200,"KARTON":{"WIDTH":"123","HEIGHT":"206"},"WEIGHT":650},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"2941e392-e041-11e0-8c5e-5ef3fc5021a7","XO_DATE":"13.01.2012","PLAN_DATE":"02.02.2012","TIRAJ_CODE":"00000090128","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"02.02.2012","TOLSHCINA_KORESHKA":"19","SOGLASOVANNAYA_DATA":"02.02.2012","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"02.02.2012","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"01.02.2012","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD004037","GUID":"c09c9e94-e03c-11e0-8c5e-5ef3fc5021a7","NAME":"Чандлер-Смит Лора","SURNAME":"Чандлер-Смит","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Лора","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":2372,"W":1479,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover1.jpg","SIZE":"820591","MTIME":"2014-12-17 14:48:32"},"cover4":{"H":2372,"W":1479,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover4.jpg","SIZE":"871901","MTIME":"2014-12-17 14:48:32"},"siluet":{"H":3475,"W":-1,"DPI":"Array","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/siluet.jpg","SIZE":"448065","MTIME":"2021-04-24 17:41:23"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"78","GUID":"a791ba38-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"84x108/32"},"IS_DEL":"Нет","TARGET":{"GUID":"667fc802-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Учебное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["9785699535590"],"NOMCODE":"ITD000000000180069","SUBJECT":{"GUID":"e64081c6-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ","OWNER_GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"709c66be-e037-11e0-8c5e-5ef3fc5021a7","ISBN_DIG":"9785699535590","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"00000092052","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"\"Совершенствуйте свой английский!\" – это книга для тех, кто хочет усовершенствовать свои языковые навыки и разобраться в тонкостях английского языка. Книга написана в популярном жанре билингвы, т.е. произведения, где один и тот же текст дается параллельно на двух языках. Такая подача материала заостряет внимание читателей на том, что в русском и английском является общим, а что резко отличает их друг от друга – как в плане грамматики и лексики, так и в плане синтаксиса и пунктуации. В книге сделана попытка разобраться в том, как родной язык, будь то русский или английский, влияет на наши мысли и в конечном итоге определяет характерные особенности индивида и даже нации в целом.\nПособие предназначено для тех, кто изучает английский язык на так называемом \"продолжающем\" уровне, самостоятельно или с преподавателем, на курсах или в учебном заведении. \n","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"a550cde4-062e-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Отдел начальной школы"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Лора Гриднева","POSLE_OBREZA":"125x200","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000574","ID_EKN":"11246","CODE_EKN":"114.14.3.1"},"LAST_STANDART":"16","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"9785699535590","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"758873a0-fbd1-417d-86e8-0960684beaa0","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Совершенствуйте свой английский! Билингва: два языка, две страны, две жизни","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"Бесшвейка","AUTHOR_FOR_PRICE":"Гриднева Л.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2012","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":42251,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2372, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2014-12-17 14:48:32\", \"SIZE\": \"820591\", \"W\": 1479}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":42252,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2372, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2014-12-17 14:48:32\", \"SIZE\": \"871901\", \"W\": 1479}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":42253,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"Array\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000180069/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-04-24 17:41:23\", \"SIZE\": \"448065\", \"W\": -1}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}