{"id":143799,"guid_nom":"4fc36467-3444-11e9-8679-000af77e485f","isbn":"978-5-04-102049-1","nomcode":"ITD000000000960425","title":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-11T04:03:35.438768Z","updated_at":"2026-10-11T04:03:35.438768Z","annotation":"","sales_text":"Эта книга — собрание материалов о работе в профессиональной озвучке от Элейн Кларк, известной американской актрисы дубляжа. Вас ждут многочисленные советы и истории из жизни Кларк, примеры различных рекламных роликов для анализа и упражнения для голоса. Всего за две сотни страниц читатель сможет узнать, как стать успешным актёром дубляжа и избежать ошибок в этом деле.\n \n Для кого эта книга:\n - для тех, кто делает первые шаги в индустрии профессионального озвучивания,\n - для тех, кто хочет преуспеть и улучшить свои навыки в сфере дубляжа,\n - для желающих расширить свой кругозор и заглянуть «в закулисье» кинематографа.\n \n Фишки книги:\n - уникальное собрание практических секретов дубляжа от настоящего профессионала своего дела,\n - небольшой формат и мягкий переплёт — удобно, чтобы брать книгу с собой и делать пометки на полях,\n - книга выходит при информационной поддержке Союза дикторов России и адаптирована к реалиям нашей страны.\n \n Автор Элейн Кларк вложила в написание этой книги свой уникальный 35-летний опыт. Она участвовала в озвучке таких проектов, как реклама Amazon.com, видеогры Mario’s Time Machine и Aliens, корпоративных рассказов Microsoft и Oracle, аниме, голосовых элементов почтовой системы и даже «говорящих» игрушек. Сейчас Элейн возглавляет академию по озвучке, актёрскому мастерству и импровизации Voice One, которая находится в Сан-Франциско.","raw":{"PDF":{"PREVIEW":{"LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/PDF/ITD000000000960425.pdf","MTIME":"2021-02-21 04:21:44"}},"RIN":"","CERT":[],"GUID":"7feff48a-1cea-4aa1-960a-917885593bad","ISBN":"978-5-04-102049-1","NAME":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"498ad3de-5910-11e0-9747-001a64231342","NAME":"120 - Редакция № 5"},"EDFUL":2000,"GENRE":[],"LDATE":"20.03.2020","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"e009c850-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИСКУССТВО. КУЛЬТУРА","OWNER_GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"496","PAPER":"Бумага офсетная 72/65","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"19a0252d-afb3-11e9-a186-000af77e4763","NAME":"Секреты профессии дубляжа","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e0d3271b-1d88-11ea-a186-000af77e4763","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"37c0c7dd-15d1-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Секреты профессии дубляжа_лит.ред","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"70e2e013-3903-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Секреты профессии дубляжа (у.н.)","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"6a9c8bd2-3ceb-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Искусство дубляжа. Секреты и тонкости профессиональной озвучки","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"51de59f7-3ced-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Искусство дубляжа. Секреты и тонкости профессиональной озвучки","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"8396b22e-3db2-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Искусство дубляжа. Секреты и тонкости профессиональной озвучки","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"4f5b75a3-4268-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"5b3c1a91-4980-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"2b5a77eb-4989-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"ecc37d51-daa7-11e0-8449-5ef3fc5021fb","NAME":"РИП"},"GUID":"d980e64e-4f00-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"5439abaf-256e-11e9-b4a8-5cf3fc4a21fa","NAME":"THERE’S MONEY WHERE YOUR MOUTH IS, Fourth Edition","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"20.03.2020","SERIE":{"GUID":"6da40830-c2ba-11e2-95a7-5ef3fc5021a7","NAME":"Мастер сцены (обложка)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОПУЛЯРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ НЕПРОФЕССИОНАЛОВ (НПЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":23,"WIDTH":165,"HEIGHT":210,"KARTON":{"WIDTH":"160","HEIGHT":"216"},"WEIGHT":580},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"9738de6e-3445-11e9-8679-000af77e485f","XO_DATE":"26.02.2020","PLAN_DATE":"17.03.2020","TIRAJ_CODE":"ITD00277207","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"20.03.2020","TOLSHCINA_KORESHKA":"23","SOGLASOVANNAYA_DATA":"17.03.2020","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"17.03.2020","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"13.03.2020","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"ITD039174","GUID":"e0d3271b-1d88-11ea-a186-000af77e4763","NAME":"Кларк Элейн А.","SURNAME":"Кларк","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Элейн","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"А.","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":1836,"W":1189,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover1.jpg","SIZE":"458247","MTIME":"2020-01-29 10:06:15"},"cover4":{"H":1836,"W":1195,"DPI":"220x220","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover4.jpg","SIZE":"1215187","MTIME":"2020-01-29 10:06:17"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/siluet.jpg","SIZE":"450607","MTIME":"2021-04-06 11:14:33"},"cover3d":{"H":2194,"W":1516,"DPI":"300x300","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover3d.jpg","SIZE":"722965","MTIME":"2020-01-29 10:06:16"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"94","GUID":"a791b9f0-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x90/16"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc7f0-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Издание для досуга"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600194570162","9785041020491"],"NOMCODE":"ITD000000000960425","SUBJECT":{"GUID":"e64081ca-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА","OWNER_GUID":"e009c850-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"4fc36467-3444-11e9-8679-000af77e485f","ISBN_DIG":"9785041020491","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000000960425","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Эта книга — собрание материалов о работе в профессиональной озвучке от Элейн Кларк, известной американской актрисы дубляжа. Вас ждут многочисленные советы и истории из жизни Кларк, примеры различных рекламных роликов для анализа и упражнения для голоса. Всего за две сотни страниц читатель сможет узнать, как стать успешным актёром дубляжа и избежать ошибок в этом деле.\n \n Для кого эта книга:\n - для тех, кто делает первые шаги в индустрии профессионального озвучивания,\n - для тех, кто хочет преуспеть и улучшить свои навыки в сфере дубляжа,\n - для желающих расширить свой кругозор и заглянуть «в закулисье» кинематографа.\n \n Фишки книги:\n - уникальное собрание практических секретов дубляжа от настоящего профессионала своего дела,\n - небольшой формат и мягкий переплёт — удобно, чтобы брать книгу с собой и делать пометки на полях,\n - книга выходит при информационной поддержке Союза дикторов России и адаптирована к реалиям нашей страны.\n \n Автор Элейн Кларк вложила в написание этой книги свой уникальный 35-летний опыт. Она участвовала в озвучке таких проектов, как реклама Amazon.com, видеогры Mario’s Time Machine и Aliens, корпоративных рассказов Microsoft и Oracle, аниме, голосовых элементов почтовой системы и даже «говорящих» игрушек. Сейчас Элейн возглавляет академию по озвучке, актёрскому мастерству и импровизации Voice One, которая находится в Сан-Франциско.","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"0a863076-edfd-11ee-80d7-0050569a365d","NAME":"Группа кино и театра"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"2111b00b-cf7b-11e7-9ec5-000af77e485f","NAME":"БОМБОРА"},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Кларк Элейн А.","DOP_REKVIZIT":{"HUDOJNIKI":[],"OGLAVLENIE":"","VOZRAST_TO":"","AUTHOR_ABOUT":"","PEREVODCHIKI":[],"VOZRAST_FROM":""},"POSLE_OBREZA":"162x210","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000599","ID_EKN":"11262","CODE_EKN":"114.15.5.3"},"LAST_STANDART":"5","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600194570162","STANDART":5,"ITEM_TYPE":{"GUID":"16629b7d-6a85-11ea-80bc-0050569a365d","NAME":"пач"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785041020491","STANDART":1,"ITEM_TYPE":{"GUID":"9e0b883f-c8b7-4164-a6f3-249d7d2d0c9b","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"Кларк Э.А.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2019","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"16+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":312462,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1836, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2020-01-29 10:06:15\", \"SIZE\": \"458247\", \"W\": 1189}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":312463,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover3d.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"300x300\", \"H\": 2194, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover3d.jpg\", \"MTIME\": \"2020-01-29 10:06:16\", \"SIZE\": \"722965\", \"W\": 1516}, \"variant\": \"cover3d\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":312464,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover4.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"220x220\", \"H\": 1836, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/cover4.jpg\", \"MTIME\": \"2020-01-29 10:06:17\", \"SIZE\": \"1215187\", \"W\": 1195}, \"variant\": \"cover4\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":312465,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-04-06 11:14:33\", \"SIZE\": \"450607\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":312466,"kind":"pdf","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/PDF/ITD000000000960425.pdf","raw_value":"{\"details\": {\"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/ITD000000000960425/PDF/ITD000000000960425.pdf\", \"MTIME\": \"2021-02-21 04:21:44\"}, \"variant\": \"PREVIEW\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}