{"id":12913,"guid_nom":"c3c385a5-1907-11de-8800-001a64231340","isbn":"978-5-699-27081-1","nomcode":"430000000000142012","title":"Лучшие юмористические рассказы. (+CD)","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T04:24:23.468716Z","updated_at":"2026-10-15T02:49:23.496708Z","annotation":"","sales_text":"Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода.<br />Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. \tКнига будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.<br /> ","raw":{"PDF":[],"RIN":"","CERT":[],"GUID":"7c7beb8c-aadc-4dcb-b8f2-2746eeeffb03","ISBN":"978-5-699-27081-1","NAME":"Лучшие юмористические рассказы. (+CD)","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"4822f3df-e52f-11ef-80d9-0050569a365d","NAME":"130 - Редакция № 7"},"EDFUL":16000,"GENRE":[],"LDATE":"19.01.2011","MEDIA":"CD","NICHE":{"GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ","OWNER_GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"192","PAPER":"","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4f9fd40-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Running for Governor","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4f9fd3a-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"The Stolen White Elephant","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4f9fd38-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"My Watch","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4f9fd6a-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"The 1 000 000 Banknote","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c4f9fd68-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Taming the Bicycle","LANGUAGE":"Английский","AUTHOR_GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c07a7a78-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Как я баллотировался в губернаторы","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e4c81399-657d-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"c4f9fd40-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Running for Governor","LANGUAGE":"Английский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c07a7a7a-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Похищение белого слона","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e4c81399-657d-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"c4f9fd3a-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"The Stolen White Elephant","LANGUAGE":"Английский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c07a7a80-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Мои часы","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e4c81399-657d-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"c4f9fd38-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"My Watch","LANGUAGE":"Английский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c07a7a7c-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Банкнота в миллион фунтов","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e4c81399-657d-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"c4f9fd6a-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"The 1 000 000 Banknote","LANGUAGE":"Английский"}},{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"c07a7a7e-5c6a-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Укрощение велосипеда","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"e4c81399-657d-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"true","ORIGINAL_PROIZV":{"GUID":"c4f9fd68-5c6c-11e0-9747-001a64231342","NAME":"Taming the Bicycle","LANGUAGE":"Английский"}}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"24.03.2009","SERIE":{"GUID":"2fa3b2c8-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Билингва. Слушаем, читаем, понимаем (обложка)"},"SGMNT":{"GUID":"e009c820-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":"","WIDTH":138,"HEIGHT":212,"KARTON":{"WIDTH":"136","HEIGHT":"218"},"WEIGHT":198},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"8f7cd9e6-b5b1-11e0-94e2-5ef3fc5021fb","PLAN_DATE":"","TIRAJ_CODE":"00000085273","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"19.01.2011","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"},{"GUID":"71022c54-a5ab-11e0-ad0d-5cf3fc39650c","PLAN_DATE":"","TIRAJ_CODE":"00000009894","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"24.03.2009","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[{"CODE":"000014935","GUID":"de4de7b2-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"Твен Марк","SURNAME":"Твен","IS_GROUP":"false","PSEVDONIM":false,"DATE_BIRTH":"0000-00-00 00:00:00","DATE_DEATH":"0000-00-00 00:00:00","FIRST_NAME":"Марк","IS_PISATEL":"true","IS_HUDOJNIK":"false","SECOND_NAME":"","IS_PEREVODCHIK":"false"}],"COVERS":{"cover1":{"H":311,"W":200,"DPI":"100x100","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/cover1.jpg","SIZE":"28806","MTIME":"2014-12-17 13:37:45"},"siluet":{"H":3475,"W":2500,"DPI":"72x72","LINK":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/siluet.jpg","SIZE":"597953","MTIME":"2021-06-22 20:48:58"}},"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"112","GUID":"a791b9a0-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"60x90/16"},"IS_DEL":"Нет","TARGET":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["9785699270811"],"NOMCODE":"430000000000142012","SUBJECT":{"GUID":"e64081c6-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ","OWNER_GUID":"e009c84c-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"c3c385a5-1907-11de-8800-001a64231340","ISBN_DIG":"9785699270811","NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"00000024377","AGE_GROUP":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода.<br />Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. \tКнига будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.<br /> ","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"a550cde4-062e-11f0-80d9-0050569a365d","NAME":"Отдел начальной школы"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"Твен М.","POSLE_OBREZA":"x","TIP_KORESHKA":"","CLASSIFICATOR":{"CODE":"000000574","ID_EKN":"11246","CODE_EKN":"114.14.3.1"},"LAST_STANDART":"20","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba88-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"3"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"9785699270811","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"c3c385a6-1907-11de-8800-001a64231340","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Лучшие юмористические рассказы. (+CD)","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"","AUTHOR_FOR_PRICE":"Твен М.","TSELOFANIROVANIE":"false","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2cc-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"3"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"0","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[{"id":33583,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/cover1.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"100x100\", \"H\": 311, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/cover1.jpg\", \"MTIME\": \"2014-12-17 13:37:45\", \"SIZE\": \"28806\", \"W\": 200}, \"variant\": \"cover1\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null},{"id":33584,"kind":"cover","source_url":"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/siluet.jpg","raw_value":"{\"details\": {\"DPI\": \"72x72\", \"H\": 3475, \"LINK\": \"https://cdn.eksmo.ru/v2/430000000000142012/COVER/siluet.jpg\", \"MTIME\": \"2021-06-22 20:48:58\", \"SIZE\": \"597953\", \"W\": 2500}, \"variant\": \"siluet\"}","status":"unresolved","sha256":null,"last_error":null}]}