{"id":100076,"guid_nom":"f23bda2a-3547-11e5-a6d2-000af77e485f","isbn":"978-5-699-83966-7","nomcode":"ITD000000000633940","title":"Коран. Перевод смыслов и комментарии. На русском и арабском","publisher":"ООО \"Издательство \"Эксмо\"","is_deleted":false,"first_seen_at":"2026-10-10T16:18:28.912543Z","updated_at":"2026-10-16T02:23:55.899613Z","annotation":"","sales_text":"Ниспосланный пророку Муххамеду около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестаёт удивлять учёных, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. \nПеревод смыслов Эльмира Кулиева - один из последних и наиболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. \n\nНатуральная темно-зеленая кожа покрыта сплошным рельефным и тончайшим серебряным и золотым тиснением, воспроизводящим изысканные восточные орнаменты древних рукописей. \nСтаринная техника переплета книг воспроизведена мастерами в полном соответствии с образцами прошлых веков, традиционными для исламской культуры. \n\nКрайне мало существует книг, перевод которых становится для учёного смыслом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. \n\nКорешок книги и переднюю сторонку украшает окруженная сиянием сура, прославляющая Аллаха на арабском языке, вписанная каллиграфом в круг.\nКаптал, завершающий верх и низ объемного посеребренного книжного блока и ляссе (ленточка для закладывания страниц) изготовлены из шелка.\nКнига помещена в подарочную коробку ручной работы, украшенную золотым.  В коробку помещена шелковая лента, облегчающая процесс вынимания книги.              \n \nДанное издание включает оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идёт текст перевода.             \n\nБумага в книге легкая, матовая, голубоватого цвета, что обеспечивает комфортное чтение даже длительное время. \n \nКоран в уникальном коллекционном переплете и в одном из лучших из существующих переводов\n может быть приобретен в подарок знатокам исламской культуры и религии,\nзнатокам Востока, бизнесменам и руководителям, исповедующим Ислам, а также для пополнения фамильной библиотеки. Книга, переплетенная в  кожу натурального дубления, с полированным и посеребренным обрезом прослужит нескольким поколениям читателей.\nТираж из 30 нумерованных экземпляров подтвержден сертификатом, напечатанным на \n бумаге сорта \"верже\". \n","raw":{"PDF":[],"RIN":"","CERT":[],"GUID":"b4c11e1c-c186-4df1-8955-c2298a0e631f","ISBN":"978-5-699-83966-7","NAME":"Коран. Перевод смыслов и комментарии. На русском и арабском","CICLE":[],"DIVID":{"GUID":"498ad3de-5910-11e0-9747-001a64231342","NAME":"120 - Редакция № 5"},"EDFUL":30,"GENRE":[],"LDATE":"09.10.2015","MEDIA":"НетНосителя","NICHE":{"GUID":"0247b11b-8244-11e2-9c96-5ef3fc5021a7","NAME":"РЕЛИГИЯ. ИСТОРИЯ РЕЛИГИИ. МОЛИТВЕННИКИ","OWNER_GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342"},"PAGES":"816","PAPER":"","PROIZ":[{"VID":{"GUID":"3f9f48d2-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Рукопись"},"GUID":"7dc936e7-555b-4ad8-bd7f-5df162a01dd1","NAME":"Коран. Перевод смыслов и комментарии. На русском и арабском (большой, РФ)","LANGUAGE":"Русский","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"},{"VID":{"GUID":"3f9f48d4-4f09-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Художественное оформление"},"GUID":"496cee21-8316-494e-8797-0399c89f711a","NAME":"Коран. Перевод смыслов и комментарии. На русском и арабском","LANGUAGE":"","AUTHOR_GUID":"bff8c2b7-656e-11de-84c5-000423b38f2a","IS_TRANSLATE":"false"}],"P_BOX":"false","SCOVR":"","SDATE":"09.10.2015","SERIE":{"GUID":"583d38ee-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Дорогие книги для дорогих людей. Эксклюзивное оформление в кожаном переплете ручной работы"},"SGMNT":{"GUID":"e009c81e-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"ПОПУЛЯРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ НЕПРОФЕССИОНАЛОВ (НПЛ)"},"SIZES":{"DEPTH":"","WIDTH":162,"HEIGHT":235,"KARTON":{"WIDTH":"160","HEIGHT":"241"},"WEIGHT":1520},"SUPER":"false","TIRAJ":[{"GUID":"47634a88-3548-11e5-a6d2-000af77e485f","PLAN_DATE":"01.09.2015","TIRAJ_CODE":"ITD00113393","TIRAJ_TYPE":"О","FAKTICHESKAYA_DATA":"09.10.2015","TOLSHCINA_KORESHKA":"0","SOGLASOVANNAYA_DATA":"","PLAN_DATE_TREBUEMAYA":"","PLAN_VYPUSKA_OSN_TIR":"01.09.2015","TIRAJ_DT_RAZR_V_PECHAT":"01.01.0001 0:00:00"}],"AUTHOR":[],"COVERS":[],"FOLDER":{"GUID":"6fabf075-b63a-4f6d-a879-9e40d163ec40","NAME":"Книжная продукция (ЭКСМО)"},"FORMAT":{"CODE":"102","GUID":"a791b9ce-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"70x100/16"},"IS_DEL":"Нет","QUOTES":["","","","","",""],"TARGET":{"GUID":"667fc804-4fbf-11e0-9f50-001a64231342","NAME":"Духовно-просветительное издание"},"ZAPRET":false,"BARCODE":["14600190192757","9785699839667"],"NOMCODE":"ITD000000000633940","SUBJECT":{"GUID":"e6408210-4f03-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"РЕЛИГИЯ. ИСТОРИЯ РЕЛИГИИ. МОЛИТВЕННИКИ. РЕЛИГИОЗНОЕ ВОСПИТАНИЕ","OWNER_GUID":"0247b11b-8244-11e2-9c96-5ef3fc5021a7"},"TOM_NUM":"0","FA_GROUP":"","FA_MONTH":"","GUID_NOM":"f23bda2a-3547-11e5-a6d2-000af77e485f","ISBN_DIG":"9785699839667","KOMPLEKT":{"VID":"Книга","TYPE":"комплектующая","KOMPLEKT_NOMCODE":"ITD000000000721586","KOMPLEKT_GUID_NOM":"cb21649f-70d7-11e5-b267-5cf3fc4a21fa"},"NOMGROUP":"КнижнаяПродукция","PRODCODE":"ITD000000000126410","AGE_GROUP":{"GUID":"08501aa5-3ee0-11e2-82d6-5ef3fc5021a7","NAME":"Взрослая группа"},"ANNOTACIA":"","EKSMO_RDC":"Эксмо","PROD_TEXT":"Ниспосланный пророку Муххамеду около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестаёт удивлять учёных, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. \nПеревод смыслов Эльмира Кулиева - один из последних и наиболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. \n\nНатуральная темно-зеленая кожа покрыта сплошным рельефным и тончайшим серебряным и золотым тиснением, воспроизводящим изысканные восточные орнаменты древних рукописей. \nСтаринная техника переплета книг воспроизведена мастерами в полном соответствии с образцами прошлых веков, традиционными для исламской культуры. \n\nКрайне мало существует книг, перевод которых становится для учёного смыслом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. \n\nКорешок книги и переднюю сторонку украшает окруженная сиянием сура, прославляющая Аллаха на арабском языке, вписанная каллиграфом в круг.\nКаптал, завершающий верх и низ объемного посеребренного книжного блока и ляссе (ленточка для закладывания страниц) изготовлены из шелка.\nКнига помещена в подарочную коробку ручной работы, украшенную золотым.  В коробку помещена шелковая лента, облегчающая процесс вынимания книги.              \n \nДанное издание включает оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идёт текст перевода.             \n\nБумага в книге легкая, матовая, голубоватого цвета, что обеспечивает комфортное чтение даже длительное время. \n \nКоран в уникальном коллекционном переплете и в одном из лучших из существующих переводов\n может быть приобретен в подарок знатокам исламской культуры и религии,\nзнатокам Востока, бизнесменам и руководителям, исповедующим Ислам, а также для пополнения фамильной библиотеки. Книга, переплетенная в  кожу натурального дубления, с полированным и посеребренным обрезом прослужит нескольким поколениям читателей.\nТираж из 30 нумерованных экземпляров подтвержден сертификатом, напечатанным на \n бумаге сорта \"верже\". \n","PUBLISHER":{"GUID":"2a734e3d-a107-11de-8bc8-00265518a912","NAME":"ООО \"Издательство \"Эксмо\""},"REMAINDER":{"TOTAL":"нет"},"ZVEZDNOST":"","CODE_OKPD2":"","CODE_TNVED":"4901990000","DEPARTMENT":{"GUID":"50456789-c228-11eb-80c4-0050569a365d","NAME":"Группа эксклюзивных книг"},"FA_COMMENT":"","VID_PROIZV":"Впервые","IZDAT_BRAND":{"GUID":"d3e1161e-d418-11e3-a44f-5ef3fc5021a7","NAME":"Издательство \"Эксмо\""},"PRODUCT_VID":{"GUID":"a791ba7e-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"Книга"},"AUTHOR_COVER":"","POSLE_OBREZA":"162x235","TIP_KORESHKA":"Прямой","CLASSIFICATOR":[],"LAST_STANDART":"1","PEREPLET_TYPE":{"GUID":"a791ba8c-4f06-11e0-a01d-001a64231342","NAME":"7"},"BARCODE_DETAIL":[{"BARCODE":"14600190192757","STANDART":"","ITEM_TYPE":{"GUID":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","NAME":""},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"dce9f404-0286-4da8-8b3d-7d91f6e2108f","NAME":"ITF14"}},{"BARCODE":"9785699839667","STANDART":"1","ITEM_TYPE":{"GUID":"488dd108-ce36-48e3-a328-d7df6450b53f","NAME":"шт"},"BARCODE_TYPE":{"GUID":"39fddca4-7cc4-49d4-a09d-9fe5517b4df6","NAME":"EAN13"}}],"NAME_FOR_PRICE":"Коран. Перевод смыслов и комментарии. На русском и арабском","PREDZAKAZ_SOAP":"N","VID_SKREPLENIYA":"ШитьеНиткой","AUTHOR_FOR_PRICE":"<не указано>","TSELOFANIROVANIE":"true","IS_ZAPRET_PREVIEW":"Нет","PEREPLET_TYPE_OLD":{"GUID":"bff8c2be-656e-11de-84c5-000423b38f2a","NAME":"7"},"ZAPRET_PO_KANALAM":[],"GOD_PERVOGO_IZDANIYA":"2015","VOZRASTNOE_OGRANICHENIE":"0+","ZAPRET_PRODAJ_DATA_SNIATIYA":""},"assets":[]}